1 00:02:23,500 --> 00:02:25,500 [موسيقى درامية] 2 00:02:30,250 --> 00:02:32,208 ♫ خلف السماء... ♪ 3 00:02:33,708 --> 00:02:35,833 ♫ تحت الأرض... ♫ 4 00:02:37,125 --> 00:02:41,791 ♪ يجلس محرك الدمى الغامض... ♫ 5 00:02:41,791 --> 00:02:46,916 القرية - نجدداروادي ماهاراشترا، الهند. 6 00:02:47,333 --> 00:02:49,458 ♪ ثلاثمائة وثلاثون مليون... ♪ 7 00:02:50,708 --> 00:02:53,083 ♪ الآلهة والإلهات... ♪ 8 00:02:54,208 --> 00:02:59,916 ♫ جميعهم مختبئون بين الصخور... ♫ 9 00:03:01,000 --> 00:03:03,791 ♫ سوف نجد... ♪ 10 00:03:04,416 --> 00:03:07,208 ♫ سوف نحسب... ♪ 11 00:03:07,833 --> 00:03:11,000 ♪ الحياة و كنوز في الأرض... ♪ 12 00:03:11,458 --> 00:03:13,083 سبتمبر 1999 13 00:03:17,041 --> 00:03:19,750 الماء 14 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [خطوات القدم] 15 00:03:56,250 --> 00:03:58,250 ♫ خلف السماء... ♪ 16 00:03:59,708 --> 00:04:01,708 ♫ تحت الأرض... ♫ 17 00:04:03,125 --> 00:04:08,625 ♪ يجلس محرك الدمى الغامض... ♫ 18 00:04:12,625 --> 00:04:14,166 يا إندري! 19 00:04:15,208 --> 00:04:17,375 يا إلهي! إندري! 20 00:04:18,541 --> 00:04:20,541 يا إندري... ماذا حدث لك؟ 21 00:04:20,791 --> 00:04:22,083 [ضجة] 22 00:04:22,125 --> 00:04:24,250 دادا، الرجاء المساعدة! 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,375 إندرا أغمي عليه! 24 00:04:27,125 --> 00:04:30,125 الماء.. رش الماء على وجهها.. 25 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [موسيقى متأملة] 26 00:04:36,375 --> 00:04:39,083 هل سمعت عن الكنز المخفي؟ 27 00:04:39,416 --> 00:04:41,791 أثناء حفر البئر أو... 28 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 أثناء هدم منزل قديم.. 29 00:04:45,125 --> 00:04:47,916 هل سمعت عن شخص ما اكتشاف وعاء من الذهب تحت الأرض؟ 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,000 لأهل ماراثوادا.. 31 00:04:51,041 --> 00:04:52,916 ما هو اغلى كنز؟ 32 00:04:53,041 --> 00:04:55,458 ماء! - نعم الماء . 33 00:04:56,500 --> 00:05:00,250 كيف يمكنك تخزين هذا كنز تحت الارض؟ 34 00:05:00,333 --> 00:05:01,333 كيف تستخدمه؟ 35 00:05:01,833 --> 00:05:05,375 اليوم نحن حاضرون هنا لأقول لك ذلك. 36 00:05:06,333 --> 00:05:07,250 حتى اليوم، 37 00:05:07,833 --> 00:05:11,208 لقد قمنا بتنفيذ هذا المخطط ناجح في 22 قرية. 38 00:05:12,541 --> 00:05:15,666 توقفت حوالي 10-12 قرية اعتمادا على صهاريج المياه. 39 00:05:15,791 --> 00:05:17,875 لديهم ما يكفي من الماء على مدار السنة. 40 00:05:19,083 --> 00:05:22,875 الآن جميعكم في يجب أن تجتمع القرية معًا 41 00:05:23,208 --> 00:05:25,541 وتخزين الماء تحت الارض . 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,583 هل أنتم جميعا مستعدون؟ 43 00:05:27,708 --> 00:05:29,250 نعم! جيد. 44 00:05:29,291 --> 00:05:30,291 يا بلاجي! 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,416 أنت تجلب الماء للجميع... 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,666 ماذا عن قريتك؟ 47 00:05:37,333 --> 00:05:41,250 في نجدداروادي، لا تزال النساء موجودات معاناة بسبب نقص المياه. 48 00:05:42,416 --> 00:05:44,875 مات إندرا الآخر يوم أثناء سحب الماء. 49 00:05:45,416 --> 00:05:46,083 أنت تعرف، أليس كذلك؟ 50 00:05:47,041 --> 00:05:48,333 يجب عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لهم! 51 00:05:51,083 --> 00:05:51,833 لماذا أنت هادئ جدا؟ 52 00:05:53,541 --> 00:05:55,208 ماذا قالت لك تلك المرأة؟ 53 00:06:00,000 --> 00:06:00,750 سيدي، سأخبرك. 54 00:06:01,833 --> 00:06:03,250 في الحقيقة كانت تقول... 55 00:06:04,375 --> 00:06:05,750 "أنت تساعد العالم كله." 56 00:06:06,583 --> 00:06:08,416 "وماذا عن قريتك؟" 57 00:06:11,583 --> 00:06:14,250 ثم دعونا نحصل على قريته في إطار المشروع الهندي الألماني. 58 00:06:15,291 --> 00:06:17,958 كما هو الحال نحن بحاجة إلى واحد آخر القرية لاستكمال المشروع. 59 00:06:20,291 --> 00:06:20,833 لا يا سيدي... 60 00:06:21,875 --> 00:06:23,083 قريتي لن تكون مؤهلة لذلك. 61 00:06:23,875 --> 00:06:26,000 أوه... سنرى بشأن ذلك. 62 00:06:27,041 --> 00:06:28,875 ولكن قد لا نحصل على فرصة أخرى. 63 00:06:30,166 --> 00:06:30,916 هذا مستحيل. 64 00:06:32,083 --> 00:06:35,916 حتى لو حاول الله نفسه ذلك توحيد القرويين، وقال انه سوف يفشل. 65 00:06:37,375 --> 00:06:38,875 ثم ابحث عن الرجل المناسب. 66 00:06:41,541 --> 00:06:43,541 [موسيقى درامية] 67 00:06:50,875 --> 00:06:53,333 يعيش شقيقه الأكبر بالاجي في بيون. 68 00:06:54,166 --> 00:06:55,875 مشروعه الحالي هو في منطقتنا. 69 00:06:56,250 --> 00:06:58,208 و... هانومانت نفسه يحب العمل الاجتماعي. 70 00:06:58,791 --> 00:06:59,125 حسنا... 71 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 وقد قام أيضًا ب دبلوم سنتين فيه. 72 00:07:02,166 --> 00:07:03,583 اه سنة واحدة... 73 00:07:05,125 --> 00:07:07,833 لا يحدث فرقا. بعد أن فعلت ذلك هو ما يهم. 74 00:07:08,666 --> 00:07:10,875 أخوه الأكبر بالاجي رائع. 75 00:07:11,208 --> 00:07:11,875 تعليما عاليا. 76 00:07:12,375 --> 00:07:14,750 لا أحد كذلك تعليمه في القرية بأكملها. 77 00:07:15,041 --> 00:07:16,708 والأهم من ذلك، 78 00:07:17,375 --> 00:07:18,750 بابو لدينا ليس لديه الرذائل. 79 00:07:19,291 --> 00:07:20,666 أعني.. هانومانت.. 80 00:07:21,208 --> 00:07:22,458 نسميه بابو... 81 00:07:24,125 --> 00:07:27,250 سوف يفعل هو وسوفارنا اصنع زوجين جميلين. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,750 كاكا قل شيئا... 83 00:07:31,541 --> 00:07:33,041 إذا كان لديك أي أسئلة ل العريس، يرجى المضي قدما. 84 00:07:33,791 --> 00:07:35,958 منذ صهري وقد جلب التحالف 85 00:07:36,375 --> 00:07:37,375 ليس لدينا أي شك على الإطلاق. 86 00:07:42,125 --> 00:07:43,375 احصل على سوفارنا... -نعم... 87 00:07:47,916 --> 00:07:49,625 بالاجي يحظى باحترام كبير.. 88 00:07:50,291 --> 00:07:52,416 لهم هو المتعلم الوحيد عائلة في القرية... 89 00:07:54,208 --> 00:07:55,958 هذا رائع. 90 00:07:57,083 --> 00:07:59,083 [موسيقى ممتعة] 91 00:08:02,583 --> 00:08:03,333 فليكن. 92 00:08:04,250 --> 00:08:04,958 تقدم لهم الشاي.. 93 00:08:08,041 --> 00:08:09,041 من فضلك قد... 94 00:08:12,166 --> 00:08:14,166 [موسيقى ممتعة] 95 00:08:20,750 --> 00:08:21,291 سوفارنا... 96 00:08:22,291 --> 00:08:22,791 اجلس. 97 00:08:36,250 --> 00:08:37,708 أخبرهم باسمك. 98 00:08:40,916 --> 00:08:41,625 سوفارنا... 99 00:08:41,791 --> 00:08:43,166 بابوراو ناجارجوجي 100 00:08:44,541 --> 00:08:45,375 لقد تجاوزت الصف الثاني عشر.. 101 00:08:45,750 --> 00:08:47,500 ودراسة المزيد. -همم... 102 00:08:48,166 --> 00:08:49,375 ماذا عن العمل في المزرعة؟ 103 00:08:50,083 --> 00:08:51,333 هذا ما تدرسه. 104 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 دبلوم في الزراعة. 105 00:08:54,166 --> 00:08:54,791 همم... 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,750 هل تريد أن تسأل أي شيء بابو؟ 107 00:08:59,541 --> 00:09:00,000 لا! 108 00:09:05,041 --> 00:09:05,541 سافيتا! 109 00:09:14,208 --> 00:09:15,416 حسنا إذن... 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,000 ماذا يقول الشاب؟ 111 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 حدثنا يا بابو.. 112 00:09:23,125 --> 00:09:24,125 مهلا، هل تشعر بالخجل؟ 113 00:09:25,000 --> 00:09:25,750 تحدث بعقلك. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,041 أنا أحبها. 115 00:09:30,958 --> 00:09:34,000 إذا وافقت الفتاة، يمكننا ذلك اعلان الخطوبة. 116 00:09:35,583 --> 00:09:37,916 لكن بالاجي دادا ليس هنا... 117 00:09:38,125 --> 00:09:41,791 لقد طلب منا المضي قدمًا إذا توافق العائلتان على التحالف. 118 00:09:42,208 --> 00:09:42,625 ماما؟ 119 00:09:43,333 --> 00:09:44,041 ماما؟ ماذا تقول؟ 120 00:09:45,291 --> 00:09:47,458 بالطبع... لماذا لا؟ 121 00:09:48,541 --> 00:09:49,791 هنا... اكسر جوز التنبول. 122 00:09:51,416 --> 00:09:52,500 يا بابو! 123 00:09:52,541 --> 00:09:53,916 انه يحمر خجلا! 124 00:09:56,500 --> 00:09:57,666 لكن... 125 00:09:57,708 --> 00:09:59,083 لكن...ماذا عن المهر؟ 126 00:09:59,125 --> 00:10:00,875 لا شيء على الإطلاق. نحن لا نؤمن بكل ذلك. 127 00:10:01,083 --> 00:10:02,166 ألم أخبرك؟ 128 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 إنهم أناس متعلمون. 129 00:10:05,166 --> 00:10:06,375 أنت فقط تحضر العروس معك. 130 00:10:07,291 --> 00:10:09,750 لقد تقاسمنا نفقات الزفاف بيننا. 131 00:10:10,041 --> 00:10:10,916 تمام! 132 00:10:13,708 --> 00:10:15,916 لذا؟ ما التاريخ ينبغي أعددنا لحفل الزفاف؟ 133 00:10:17,000 --> 00:10:18,458 في وقت ما في شهر مايو يبدو جيدًا. -هاه؟ 134 00:10:19,291 --> 00:10:20,250 هل لديك المزيد... 135 00:10:21,250 --> 00:10:23,750 إذن بابو؟ ما هي الخطة؟ 136 00:10:24,958 --> 00:10:26,250 سأبحث عن وظيفة. -همم... 137 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 وماذا عن... 138 00:10:30,583 --> 00:10:32,500 شهادتك في العمل الاجتماعي؟ 139 00:10:34,083 --> 00:10:34,916 سأبحث عن شيء ما في نفس المجال. 140 00:10:39,166 --> 00:10:41,583 ولكن بعد ذلك... لماذا لا تفعل ذلك هل تفعل شيئًا من أجل القرية؟ 141 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 ابحث عن عمل هنا... هاه؟ 142 00:10:49,083 --> 00:10:50,250 لا تتحدث عن هذه القرية دادا... 143 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 لن يكون هناك أي تقدم هنا. 144 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 إنها قرية سيئة السمعة 145 00:10:54,833 --> 00:10:55,875 وتظن أنك أنت الحكيم؟ 146 00:10:57,458 --> 00:10:58,416 في اليوم الآخر... 147 00:10:58,458 --> 00:11:00,666 لقد ضرب باجيا! -هاه؟ -نعم! 148 00:11:01,666 --> 00:11:03,125 هل تعلم، صديق الزعيم السياسي؟ 149 00:11:03,541 --> 00:11:04,666 من رامنيوادي... 150 00:11:07,166 --> 00:11:07,500 لماذا؟ 151 00:11:09,500 --> 00:11:12,708 لقد حصلت على أعمال طريق القرية بعقوبات من الجهات الحكومية. 152 00:11:13,833 --> 00:11:15,875 أن باجيا نقلت كل المواد الخام بالقرب من قريته. 153 00:11:16,250 --> 00:11:17,625 عندما سألته أصبح عدوانيًا. 154 00:11:18,041 --> 00:11:20,625 لقد صبرت ولكن عندما كنت كذلك صبورًا، ولكن عندما دفعني فقدته. 155 00:11:21,000 --> 00:11:21,625 التعامل معه عدد قليل من بلدي. 156 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 من كان معك؟ 157 00:11:24,250 --> 00:11:25,208 لا أحد. كنت وحدي. 158 00:11:25,958 --> 00:11:27,000 وكان معه ركلتان جانبيتان.. 159 00:11:27,708 --> 00:11:30,041 خطوة واحدة وسوف تنكسر قلت رؤوسكم. هذا ما فعله. 160 00:11:31,125 --> 00:11:32,333 [يضحك بالاجي] 161 00:11:33,666 --> 00:11:36,458 لجلب العقل إلى هذه القرية نحن بحاجة لشخص مجنون مثل بابو. 162 00:11:37,791 --> 00:11:38,041 همم. 163 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 الحديث عن أي شيء آخر دادا. 164 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 في اليوم الآخر لا أحد انضم إلي لمواجهة باجيا. 165 00:11:44,708 --> 00:11:46,208 أنا فقط لا أريد العيش هنا بعد الآن! 166 00:11:46,375 --> 00:11:47,166 يا بابو... 167 00:11:48,166 --> 00:11:48,875 يا بابو! 168 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 تعال هنا... إنه أمر مهم. 169 00:11:53,125 --> 00:11:54,875 بالاجي دادا! متى أتيت من بيون؟ 170 00:11:55,583 --> 00:11:56,458 منذ فترة قصيرة فقط. 171 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 كيف حالك؟ -أنا بخير. 172 00:11:58,708 --> 00:12:00,416 متى أتيت من نانديد؟ -الآن. 173 00:12:01,541 --> 00:12:03,250 من فضلك اخرج. أنا بحاجة للتحدث. إنه أمر عاجل. 174 00:12:07,375 --> 00:12:09,125 ولكن كان يجب عليك التوضيح عاجلاً.. 175 00:12:09,375 --> 00:12:10,583 ...أن الصبي ينتمي إلى نجدداروادي. 176 00:12:11,000 --> 00:12:12,291 كان هناك ارتباك. 177 00:12:12,625 --> 00:12:15,958 منذ أن بقيت في نانديد، هم يفترض أن عائلتك من هناك أيضًا. 178 00:12:16,958 --> 00:12:19,416 وهذا على الأقل جعلهم يجتمعون معنا. 179 00:12:20,500 --> 00:12:23,625 هناك أولاد أكبر سناً في القرية الذين ظلوا غير متزوجين. 180 00:12:25,041 --> 00:12:27,958 انسى ذلك! سوف ننظر لفتاة أخرى لبابو. 181 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 هناك فتاة أخرى. 182 00:12:30,625 --> 00:12:33,125 ليس متعلمًا جدًا...ولكنه لطيف جدًا. 183 00:12:33,583 --> 00:12:34,875 أريد أن أتزوجها. 184 00:12:36,291 --> 00:12:37,375 أفضل أن أبقى غير متزوج! 185 00:12:48,583 --> 00:12:50,458 هل وقعت في حبها أو شيء من هذا القبيل؟ 186 00:12:53,000 --> 00:12:53,458 يا بابو... 187 00:12:54,625 --> 00:12:55,625 تعال معي. 188 00:12:57,041 --> 00:12:57,416 يأتي. 189 00:13:02,833 --> 00:13:04,833 اسمع...ما الوالدين يريدون ابنتهم 190 00:13:05,291 --> 00:13:08,291 للمشي مسافة 3 كيلومترات يوميًا لجلب الماء لبقية حياتها؟ 191 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 لا يريدون الإرسال ابنتهما إلى نجدداروادي. 192 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 تعال معي إلى نانديد. 193 00:13:15,708 --> 00:13:17,833 سوف تحصل على عمل هناك. -بالضبط! 194 00:13:18,125 --> 00:13:19,708 سأطلب منهم الانتظار حتى ذلك الحين. 195 00:13:22,833 --> 00:13:23,541 هل سينتظرون؟ 196 00:13:24,291 --> 00:13:25,041 بالطبع سيفعلون! 197 00:13:26,000 --> 00:13:27,666 الفتاة أعجبت بالشاب. 198 00:13:28,333 --> 00:13:29,375 سوفارنا لم يقل "لا" أبدًا. 199 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 والدها هو الذي اعترض. 200 00:13:35,000 --> 00:13:35,333 ماذا تقصد؟ 201 00:13:36,291 --> 00:13:39,916 إنه يقصد: "لا تقلق... سوف تكون كذلك." قادرة على الزواج من فتاة أحلامك 202 00:13:40,958 --> 00:13:41,291 رامبهاو! 203 00:13:42,416 --> 00:13:44,333 دعنا نذهب إلى مالاكولي ونتناول البان. -نعم، لنذهب. 204 00:13:55,083 --> 00:13:55,458 إذن؟ 205 00:13:57,916 --> 00:13:58,708 أنت ذاهب إلى نانديد؟ 206 00:14:02,791 --> 00:14:03,375 سوف تضطر إلى. 207 00:14:09,000 --> 00:14:09,416 هيا. 208 00:14:13,541 --> 00:14:14,041 بابو... 209 00:14:17,000 --> 00:14:17,750 هل تعلم... 210 00:14:20,750 --> 00:14:21,666 كل عام... 211 00:14:23,625 --> 00:14:25,083 في هذا الوقت تقريبًا من سنة في ماراثوادا... 212 00:14:27,250 --> 00:14:28,375 يهاجر آلاف الأشخاص. 213 00:14:29,666 --> 00:14:30,416 نحو المدن. 214 00:14:33,250 --> 00:14:34,291 للعمل كعمالة وضيعة. 215 00:14:35,375 --> 00:14:36,250 للعمل. 216 00:14:39,708 --> 00:14:41,666 ولكن القليل من الذين يبقون في الخلف.. 217 00:14:43,875 --> 00:14:45,083 لا تترك القرية أبداً.. 218 00:14:46,541 --> 00:14:49,041 بل يوحدون الشعب.. 219 00:14:49,666 --> 00:14:51,041 ومساعدتهم على مكافحة الجفاف. 220 00:14:52,916 --> 00:14:56,250 يعلمونهم أن يكدحوا ويزدهروا. 221 00:14:59,875 --> 00:15:02,791 بالكاد أتذكر أي شخص غادر. 222 00:15:05,041 --> 00:15:08,166 لكن هؤلاء القلائل الذين بقوا في الخلف معروفة، وليس فقط بالنسبة لي 223 00:15:09,833 --> 00:15:11,125 بل للعالم أجمع. 224 00:15:29,375 --> 00:15:29,875 دعنا نذهب. 225 00:15:31,916 --> 00:15:33,916 [موسيقى درامية] 226 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 [موسيقى حزينة] 227 00:15:53,625 --> 00:15:54,833 لهذا السبب أقول 228 00:15:55,416 --> 00:15:58,166 مشروع نجدداروادي لا يتناسب مع معاييرنا. 229 00:15:59,291 --> 00:16:00,500 لا تقلق بشأن ذلك. 230 00:16:01,583 --> 00:16:04,458 إذا كان الدافع صحيحا يمكن تعديل القواعد. 231 00:16:05,875 --> 00:16:07,208 فقط جهز شعبك. 232 00:16:08,166 --> 00:16:10,250 لقد كان لديك شخص ما في العقل لتحمل المسؤولية؟ 233 00:16:20,208 --> 00:16:22,208 سيدي... الرجاء الانتظار، الشمس قاسية جداً.. 234 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 يمكننا أن نستمر غدا. 235 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 افتح المظلة. -نعم يا سيدي. 236 00:16:25,166 --> 00:16:28,125 اليوم لن نتوقف حتى ننتهي المشروع في قريتك هيا. 237 00:16:34,250 --> 00:16:34,958 عزيزتي العجوز... 238 00:16:36,125 --> 00:16:37,291 ارتداء شيء في قدميك. 239 00:16:38,458 --> 00:16:39,708 ألا تحترق قدميك؟ 240 00:16:42,875 --> 00:16:45,083 ولماذا تتجول في الشمس الحارقة؟ 241 00:16:46,041 --> 00:16:48,041 جئت لأعطيك الماء يا جدتي.. 242 00:16:48,416 --> 00:16:49,916 أتمنى أن تأتي كل يوم يا بني... 243 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 .. وأحضر لي الماء ... 244 00:16:55,375 --> 00:16:57,375 [موسيقى درامية] 245 00:17:01,541 --> 00:17:03,458 [موسيقى روحية] 246 00:17:29,916 --> 00:17:31,541 أخبرهم باسمك.. 247 00:17:34,125 --> 00:17:36,166 سوفارنا بابوراو ناجارجوجي. 248 00:17:37,208 --> 00:17:37,833 تعليم؟ 249 00:17:39,791 --> 00:17:43,125 لقد تجاوزت الصف الثاني عشر. أنا كذلك الآن يحصل على دبلوم في الزراعة. 250 00:17:44,416 --> 00:17:46,416 تدير دراستها إلى جانب الأعمال المنزلية. 251 00:17:47,541 --> 00:17:49,083 لا تقلق بشأن ذلك. 252 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 العودة إلى الوطن، لدينا 40 فدان مزارع. 253 00:17:53,125 --> 00:17:55,750 وكذلك الجرارات والمركبات... 254 00:17:57,208 --> 00:17:59,208 [موسيقى درامية] 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,791 [الأحاديث العامة والضحك] 256 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 [يتمتم في نفسه] 257 00:18:24,166 --> 00:18:26,375 لقد رفضتني بسبب لا يوجد ماء في نجدداروادي. 258 00:18:26,750 --> 00:18:28,291 لكني أريد أن أتزوجك، لا أحد آخر. 259 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 ولكن بعد ذلك سأضطر إلى مغادرة القرية. 260 00:18:32,291 --> 00:18:33,916 وإلا فلن نتزوج 261 00:18:34,000 --> 00:18:35,916 لكن تطور مستجمعات المياه المشروع على وشك البدء. 262 00:18:36,416 --> 00:18:38,916 إذا غادرت، لا أحد آخر سوف تتحمل المسؤولية. 263 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 لكن القرية تحتاج إلى 264 00:18:54,625 --> 00:18:56,625 [خطوات القدم] 265 00:19:03,875 --> 00:19:11,291 [موسيقى مبهجة] 266 00:19:46,375 --> 00:19:48,375 [موسيقى ممتعة] 267 00:19:53,958 --> 00:19:56,500 إذا كانت مؤسستك تتضمن نجدداروادي في المشروع 268 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 ليس لدينا سبب للقلق. 269 00:19:58,416 --> 00:19:59,958 سنفعل كل ما هو ضروري. 270 00:20:00,000 --> 00:20:02,666 لكن هل يستطيع بابو إحضاره؟ القرويين معا؟ 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,791 أظن أنه سيكون هناك some hard nuts to crack. 272 00:20:06,958 --> 00:20:07,833 الشيء هو ديشموخ صاحب 273 00:20:08,625 --> 00:20:10,791 عندما يأخذ شخص ما المبادرة عدد قليل من الناس لا بد أن يقاوموا. 274 00:20:11,250 --> 00:20:12,625 لا ينبغي أن يمنعنا ذلك. 275 00:20:12,916 --> 00:20:14,958 أنت على حق، ولكن هذا ليست علاقة ليوم واحد. 276 00:20:15,250 --> 00:20:16,666 وسوف تستمر بضع سنوات. 277 00:20:16,875 --> 00:20:19,250 يجب على القرويين أن يفعلوا ذلك تبقى موحدة طوال الوقت. 278 00:20:19,458 --> 00:20:21,625 سيدي...علينا أن نحضر الماء في نجدداروادي بأي ثمن. 279 00:20:22,250 --> 00:20:24,916 بعض مثيري الشغب لا يستطيعون ردعني. -جيد! 280 00:20:25,791 --> 00:20:27,416 أردت أن أسمع هذا منك فقط. 281 00:20:28,625 --> 00:20:34,125 أفضل طريقة لتوحيد الناس في القرية هو جمع النساء معًا أولاً. 282 00:20:34,750 --> 00:20:36,583 بدء جماعة صلاة للنساء... 283 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 إن أمكن، ابدأ مجموعة مساعدة ذاتية... 284 00:20:39,333 --> 00:20:41,125 عفواً... سوراجباي! 285 00:20:41,125 --> 00:20:42,291 اسألني إذا كنت لا تفهم. 286 00:20:43,708 --> 00:20:44,583 هذا هو سوراجباي. 287 00:20:45,375 --> 00:20:47,291 يمكنها مساعدتك. -ناماستي! 288 00:20:48,208 --> 00:20:52,291 بمجرد أن تجتمع النساء القرية بأكملها تبقى موحدة. 289 00:20:53,000 --> 00:20:53,416 فهمتها؟ 290 00:20:53,625 --> 00:20:56,666 [غناء النساء] 291 00:20:56,708 --> 00:20:59,000 الآن أليس هذا رائعا! 292 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 العثور على كل واحد منكم هنا! 293 00:21:01,833 --> 00:21:03,500 يحفظ لي العمل القانوني. 294 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 انظر من وجد طريقه إلى هنا! 295 00:21:07,875 --> 00:21:09,375 لأن هذا هو الطريق للذهاب، عكا! 296 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 معكم جميعا. 297 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 سنجلب الماء إلى قريتنا. 298 00:21:14,083 --> 00:21:15,000 عند كل باب. 299 00:21:15,833 --> 00:21:17,125 يكفي أن تستمر طوال العام. 300 00:21:20,125 --> 00:21:22,166 ممتنع عن شرب الكحول أنك بابو.. 301 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 هل حصلت على نفسك في حالة سكر في الصباح الباكر؟ 302 00:21:25,750 --> 00:21:27,125 [ضحكة مكتومة] 303 00:21:27,583 --> 00:21:29,083 أحتاج إلى دعم الجميع. 304 00:21:29,666 --> 00:21:30,916 سأزور جميع المنازل اليوم. 305 00:21:32,333 --> 00:21:34,000 لكان المساء أفضل . 306 00:21:34,708 --> 00:21:36,208 الرجال ليسوا في المنزل الآن. 307 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا عكا. 308 00:21:39,125 --> 00:21:40,416 ماذا نفهم نحن النساء؟ 309 00:21:41,875 --> 00:21:42,333 حسنا... 310 00:21:43,375 --> 00:21:44,416 هل تعتقد أنهم يفهمون أي شيء أفضل؟ 311 00:21:45,750 --> 00:21:46,250 هؤلاء الرجال هنا؟ 312 00:21:50,750 --> 00:21:51,458 اخبرني اكا... 313 00:21:52,541 --> 00:21:55,166 هل تسمي شخصًا حكيمًا إذا يحفر بئرا وهو عطشان؟ 314 00:21:55,375 --> 00:21:55,833 لا... 315 00:21:56,000 --> 00:21:56,291 نعم. 316 00:21:57,291 --> 00:21:59,875 ثم ماذا تريد استدعاء الشخص الذي لا 317 00:22:00,125 --> 00:22:02,125 احفر بئرا ولو هل يموت من العطش؟ 318 00:22:05,916 --> 00:22:08,541 ماذا لديك في العقل؟ من فضلك قل لنا يا بابو.. 319 00:22:09,666 --> 00:22:11,958 أولا وقبل كل شيء نبدأ مجموعة المساعدة الذاتية النسائية. 320 00:22:12,125 --> 00:22:13,208 ما هذا؟ 321 00:22:13,750 --> 00:22:15,333 وهل سيجلب ذلك الماء؟ 322 00:22:16,250 --> 00:22:19,333 بارفاتي مافشي، ما أعنيه هو، يجب علينا-- 323 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 بابو. 324 00:22:20,458 --> 00:22:21,500 هنا. مساهمتي. عشرين روبية. 325 00:22:22,333 --> 00:22:23,958 ألم يرفض نامديو دادا؟ 326 00:22:25,791 --> 00:22:26,375 ماذا يهمه؟ 327 00:22:27,291 --> 00:22:29,208 بمجرد أن يكون لديه المال ل الخمر اليومي فهو بخير. 328 00:22:30,416 --> 00:22:31,500 وهو لا يعرف حتى... 329 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 لا تخبره أيضًا. 330 00:22:35,125 --> 00:22:36,250 ما هو المال ل؟ 331 00:22:38,625 --> 00:22:38,958 يرى؟ 332 00:22:39,666 --> 00:22:41,958 بدأت Pushpatai مجموعة المساعدة الذاتية لدينا. 333 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 لذا خذ المال. -لا، لا! احتفظ بها معك. 334 00:22:45,000 --> 00:22:47,125 أنتم أيها السيدات تقررون من سيحتفظ به. 335 00:22:47,541 --> 00:22:50,791 ومن ثم سوف نقوم بفتح حساب بنكي باسم مجموعة المساعدة الذاتية. 336 00:22:51,000 --> 00:22:53,083 هل سيخبرنا أحد بما يحدث؟ 337 00:22:53,125 --> 00:22:53,791 اسمحوا لي أن أشرح! 338 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 ربما أنا؟ -بالطبع! 339 00:22:57,083 --> 00:22:59,291 يوفر جهدي... تفضل. 340 00:22:59,666 --> 00:23:01,583 عكا!... سأعود بعد قليل. 341 00:23:01,625 --> 00:23:03,500 هيا، هيا... أخبرهم. 342 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [موسيقى ممتعة] 343 00:23:10,541 --> 00:23:11,375 مهلا انتظر! 344 00:23:12,000 --> 00:23:14,166 اخي ادخل اجعلها سريعة! 345 00:23:15,916 --> 00:23:17,208 أخبر مافشي، سأراها قريبا. 346 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 [أصوات محرك السيارة] 347 00:23:26,916 --> 00:23:28,000 إذن يا بابوراو؟ 348 00:23:28,666 --> 00:23:29,375 إلى أين؟ 349 00:23:30,083 --> 00:23:30,875 أنزلني في القرية. 350 00:23:31,958 --> 00:23:33,291 ما العمل في القرية؟ 351 00:23:37,250 --> 00:23:38,958 علينا أن نحضر الماء إلى قرية تانيا. 352 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 في نجدداروادي؟ 353 00:23:43,500 --> 00:23:44,916 سأشتري مرسيدس أيضاً.. 354 00:23:46,166 --> 00:23:47,541 وبيع ركوب الخيل! 355 00:23:47,583 --> 00:23:49,250 [ضحكة مكتومة] 356 00:23:49,833 --> 00:23:51,541 ماذا تثرثر يا بابو.. 357 00:23:52,125 --> 00:23:52,750 سترى. 358 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 قريتك ذات يوم سوف يأخذ الماء من الألغام. 359 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 وكيف تخطط للحصول على الماء؟ 360 00:24:03,750 --> 00:24:05,250 لقد بدأنا في تطوير مستجمعات المياه. 361 00:24:06,958 --> 00:24:07,333 ما هذا؟ 362 00:24:09,625 --> 00:24:10,791 إنها مجرد البداية تانيا. 363 00:24:12,750 --> 00:24:15,916 أولا نقوم بإشراك نساء القرية في مجموعات الصلاة ومجموعات المساعدة الذاتية.. 364 00:24:16,375 --> 00:24:19,166 بمجرد أن يجتمعوا معًا، سيجتمع الرجال أيضًا. 365 00:24:19,791 --> 00:24:22,500 بمجرد أن تكون القرية بأكملها متحدين نبدأ العمل الرئيسي. 366 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 همم... 367 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 ومتى يتم كل هذا؟ 368 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 قبل وقت طويل من وصول سيارة المرسيدس الخاصة بك إلى هنا. 369 00:24:32,625 --> 00:24:33,666 اسحب إلى الجانب. 370 00:24:41,958 --> 00:24:43,958 لماذا تضيع الوقت يا بابو؟ 371 00:24:45,875 --> 00:24:48,041 ابحث عن فتاة جميلة وتزوجها. 372 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 وهذا هو بالضبط سبب قيامي بكل هذا! 373 00:24:51,333 --> 00:24:52,541 ماذا تقصد؟ 374 00:24:52,791 --> 00:24:53,625 ستعرف. 375 00:24:54,875 --> 00:24:55,875 منتهي! منتهي! 376 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 [موسيقى ممتعة] 377 00:25:06,875 --> 00:25:07,958 [الأحاديث غير المتماسكة] 378 00:25:10,125 --> 00:25:11,583 لكن بابو، أنا لا أفهم... 379 00:25:11,625 --> 00:25:13,625 لماذا أنت بدس الخاص بك الأنف في شؤون القرية؟ 380 00:25:15,166 --> 00:25:16,625 من الأفضل أن يهتم المرء بشؤونه الخاصة. 381 00:25:16,916 --> 00:25:18,458 قف! لقد لعب دور الجوكر! 382 00:25:18,625 --> 00:25:20,333 أوه! لا لا لا لا! 383 00:25:21,500 --> 00:25:22,791 لماذا تستعيدها؟ 384 00:25:22,833 --> 00:25:23,958 لقد لعبت عن طريق الخطأ! 385 00:25:24,041 --> 00:25:27,458 [الأحاديث غير المتماسكة] 386 00:25:27,500 --> 00:25:30,833 كنت سأفوز لكن بابو دخل. 387 00:25:31,125 --> 00:25:32,000 العب الآن. 388 00:25:33,375 --> 00:25:35,791 [التمتمة] 389 00:25:42,166 --> 00:25:43,750 [تستمر الثرثرة] 390 00:25:57,541 --> 00:25:58,250 شيفانتا عكا, 391 00:26:01,583 --> 00:26:03,666 هذا المساء تتجمع النساء 392 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 في المعبد لغناء البهاجانيين. -حسنا... 393 00:26:06,583 --> 00:26:09,083 يقولون أن صوتك جميل جداً.. 394 00:26:10,083 --> 00:26:11,000 هكذا يقولون... 395 00:26:11,833 --> 00:26:13,958 ثم يجب عليك الانضمام. -متى؟ 396 00:26:14,708 --> 00:26:16,875 بعد العشاء. لا تتعجل. حوالي 9. 397 00:26:17,125 --> 00:26:18,250 حسنا. -جيد. 398 00:26:20,333 --> 00:26:21,041 اسمع يا بابو... 399 00:26:22,166 --> 00:26:24,500 نعم؟ -لا تهتم بما قاله.. 400 00:26:25,250 --> 00:26:26,750 سأتحدث معه، حسنا؟ 401 00:26:30,375 --> 00:26:32,375 [الأحاديث غير المتماسكة] 402 00:26:34,083 --> 00:26:36,083 [ خوار البقرة ] 403 00:26:37,791 --> 00:26:39,791 [الأحاديث غير الواضحة] 404 00:26:43,791 --> 00:26:44,583 [أبواق السيارة] 405 00:26:49,291 --> 00:26:50,000 تحياتي يا صهيب! 406 00:26:50,541 --> 00:26:51,291 بابنيا، 407 00:26:51,625 --> 00:26:52,458 ماذا يحدث في القرية؟ 408 00:26:53,125 --> 00:26:53,750 لا شيء سيدي... 409 00:26:54,916 --> 00:26:55,666 أيها الخاسرون غير الجيدين، 410 00:26:56,125 --> 00:26:58,666 صيد الخنازير وشرب الخمر طوال الوقت 411 00:26:58,708 --> 00:27:00,166 هل هذا ما أدفع لك مقابله؟ هاه؟ 412 00:27:01,666 --> 00:27:03,916 لا يا سيدي، أقسم بذلك أمي أنا لا أشرب. 413 00:27:04,166 --> 00:27:07,041 اللعنة عليك!...هذا الكندر... 414 00:27:07,083 --> 00:27:09,500 من هو؟ وما هو عليه؟ 415 00:27:09,750 --> 00:27:10,791 هانومانت كيندر؟ -هاه؟ 416 00:27:11,166 --> 00:27:12,958 لا تقلق بشأن ذلك الطفل يا سيدي... 417 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 جمع عدد قليل من النساء معا بالكاد يجعل أي شخص قائدا يا سيدي. 418 00:27:17,250 --> 00:27:21,333 إنهم يعملون، ولدينا الرجال يدخنون طوال اليوم... 419 00:27:21,500 --> 00:27:22,458 وهذا ما يزعجني! 420 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 لا تقلق يا سيدي، نحن نراقب. 421 00:27:25,416 --> 00:27:27,250 لا تراقب فقط، افعل شيئًا. 422 00:27:27,416 --> 00:27:29,000 اتخاذ الإجراءات اللازمة. احصل عليه؟ 423 00:27:29,708 --> 00:27:30,166 نعم يا سيدي... 424 00:27:30,833 --> 00:27:32,458 سيدي أنت تعلم مدى صعوبة الأمر.. 425 00:27:32,625 --> 00:27:34,625 لإنجاز العمل من هؤلاء الناس... 426 00:27:38,791 --> 00:27:40,041 كيف هي الأمور؟ 427 00:27:43,541 --> 00:27:44,875 يا بابنيا! -نعم سيدي... 428 00:27:45,000 --> 00:27:46,416 اطلب من تاتيا أن تتصل بي. 429 00:27:46,583 --> 00:27:49,083 تاتيا؟ بالطبع! - تحرك جانباً، أفسح الطريق! 430 00:27:50,666 --> 00:27:51,791 بوبات، إبقاء العين. 431 00:27:52,166 --> 00:27:53,708 نعم. سوف أضعهم عليه. 432 00:27:54,625 --> 00:27:56,958 ومن بين 80 امرأة، لم تدفع إلا 72 امرأة. 433 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 لا بد لي من الدفع بعد. -أنا أيضاً. -جيد جدا. 434 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 من آخر لم يدفع بعد؟ 435 00:28:04,375 --> 00:28:06,208 ساتياباما...جاناباي... 436 00:28:06,250 --> 00:28:08,916 وأين رئيسنا؟ دفعها مستحق أيضًا! 437 00:28:09,125 --> 00:28:11,250 هنا تأتي. -جيد...ها هي. 438 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 عليها أن تتسلل بينما زوجها لا يراقب. 439 00:28:14,625 --> 00:28:16,333 إذن التأخير، أليس كذلك؟ 440 00:28:16,708 --> 00:28:18,416 لم يكن نائما بعد. -أوه؟ 441 00:28:18,750 --> 00:28:20,916 تم القبض عليه تقريبا. -حقًا؟ 442 00:28:21,208 --> 00:28:22,875 تسللت من الباب الخلفي. 443 00:28:23,458 --> 00:28:24,291 حسنًا، استمع! 444 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 في آخر 3 أشهر.. 445 00:28:29,750 --> 00:28:31,416 لقد جمعنا Rs.6080. 446 00:28:31,791 --> 00:28:34,625 [لهث وثرثرة] 447 00:28:34,958 --> 00:28:36,041 اعتبارًا من الشهر التالي فصاعدًا، 448 00:28:36,041 --> 00:28:37,375 هل يجب أن نبدأ بإصدار السلفة؟ 449 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 ولم لا! نعم نعم! 450 00:28:39,541 --> 00:28:40,666 ماذا يجب أن تكون الفائدة؟ 451 00:28:41,875 --> 00:28:44,166 أم... ماذا عن كل 100 روبية. 452 00:28:44,208 --> 00:28:45,333 20 روبية سنويا.. 453 00:28:45,375 --> 00:28:47,458 يجب أن يكون بخير...نعم... 454 00:28:51,166 --> 00:28:56,583 يا رب اطلق النور الفجر في حياتنا.. 455 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 [يستمر الغناء] 456 00:29:00,625 --> 00:29:03,833 [أصوات رشق] 457 00:29:05,208 --> 00:29:09,333 [تستمر الضجة] 458 00:29:20,291 --> 00:29:21,458 لا تتوقف! يستمر في التقدم! 459 00:29:27,375 --> 00:29:29,375 [استئناف الغناء] 460 00:29:30,791 --> 00:29:32,041 حمقى تاتيا. لقد رحلوا. 461 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 فلندخل. لن يعودوا. 462 00:29:36,166 --> 00:29:37,875 ادخل. لن يفعلوا ذلك. 463 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 [يستمر الغناء] 464 00:29:47,208 --> 00:29:49,958 ♪ يا رب أضاء النور الفجر في حياتنا... ♫ 465 00:29:49,958 --> 00:29:55,166 ♫ الإيمان يسكن في أعماق قلوبنا ♪ 466 00:29:56,083 --> 00:30:02,125 [يستمر الغناء] 467 00:30:11,375 --> 00:30:12,291 أنت ساحرة! 468 00:30:13,208 --> 00:30:15,375 أنا نامديو، إلهكم. لماذا لا تغني مديحتي! 469 00:30:16,041 --> 00:30:19,000 يبدو أن هذا هانومانت هنا لقد ألقى تعويذته عليك... هاه؟ 470 00:30:19,250 --> 00:30:20,541 اللعنة عليك يا امرأة 471 00:30:20,791 --> 00:30:23,708 سأعلمك درسا. شوب، ابتعد عن طريقي! 472 00:30:24,000 --> 00:30:24,833 انهض... انهض الآن! 473 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 سوف أقوم بتصويبك اليوم. -نامديو، اتركها! 474 00:30:28,666 --> 00:30:33,041 [يواصل الصراخ] 475 00:30:42,250 --> 00:30:43,500 فهي لن تعود الآن أبداً... 476 00:30:44,375 --> 00:30:44,916 القرف! 477 00:30:47,666 --> 00:30:48,083 بابو! 478 00:30:49,041 --> 00:30:50,125 لماذا لم تقل شيئا؟ 479 00:30:50,875 --> 00:30:51,833 ولماذا لم يفعل أحد منكم؟ 480 00:30:53,250 --> 00:30:55,000 ماذا لو سحبك أزواجك بعيدًا أيضًا؟ 481 00:30:55,791 --> 00:30:56,541 ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 482 00:31:00,125 --> 00:31:01,541 سوف أضربه بالصندل الخاص بي! 483 00:31:01,666 --> 00:31:03,250 [ضحكة مكتومة] 484 00:31:05,041 --> 00:31:06,708 هيا لنكمل... 485 00:31:08,458 --> 00:31:14,125 يا رب اطلق النور الفجر في حياتنا.. 486 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 [زقزقة العصافير] 487 00:31:36,125 --> 00:31:38,125 [أصوات محرك السيارة] 488 00:31:44,958 --> 00:31:46,250 لقد بدأت الأمور للتغيير في القرية. 489 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 أنا واثق من أنني سأحضر الماء إلى عتبة بابنا. 490 00:31:49,958 --> 00:31:51,416 ليس لنا فقط، بل لكل بيت 491 00:31:51,458 --> 00:31:52,916 في القرية. فقط ثم سوف أتزوجك. 492 00:31:56,541 --> 00:31:57,750 هل ستنتظرني حتى ذلك الحين؟ 493 00:32:08,958 --> 00:32:11,541 اليوم هو الاجتماع. بابو لقد طلب من الجميع أن يكونوا هناك. 494 00:32:12,083 --> 00:32:13,375 سماع ذلك؟ -نعم. 495 00:32:13,375 --> 00:32:14,625 هناك اجتماع في المعبد في المساء. 496 00:32:23,791 --> 00:32:24,166 تاتيا... 497 00:32:25,750 --> 00:32:27,708 قد تحمل ضغينة ضد أنا، ولكن هذا يتعلق بالمياه. 498 00:32:29,666 --> 00:32:30,791 بالاجي دادا يصل اليوم. 499 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 سوف يخبرنا كيف نفعل ذلك جلب الماء إلى القرية. 500 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 [السعال] 501 00:32:37,708 --> 00:32:39,000 تعاونكم هو... 502 00:32:40,916 --> 00:32:42,916 [موسيقى درامية] 503 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 هذا هو التل. 504 00:32:49,041 --> 00:32:50,291 سنحفر حفرة.. 505 00:32:50,541 --> 00:32:53,375 قدم واحدة واسعة... و عمق قدم ونصف. 506 00:32:53,958 --> 00:32:54,333 مثله. 507 00:32:54,750 --> 00:32:56,541 [لهث] 508 00:32:57,041 --> 00:32:57,541 الآن، 509 00:32:57,750 --> 00:32:59,125 ماذا يحدث في الحفرة؟ 510 00:32:59,833 --> 00:33:02,666 ستتجمع مياه الأمطار هنا... 511 00:33:02,666 --> 00:33:04,666 [لهث] 512 00:33:05,250 --> 00:33:06,208 مثل هذا. 513 00:33:07,375 --> 00:33:09,875 وبمجرد أن يجمع في الحفرة، فمن الطبيعي أن تتسرب إلى 514 00:33:09,916 --> 00:33:12,000 الأرض، وأبقى هناك. -همم... 515 00:33:12,791 --> 00:33:13,625 ماذا نفعل إذن؟ 516 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 نحن نحفر بئرا. 517 00:33:15,875 --> 00:33:18,291 بمجرد أن نحفر بئرًا، سيكون مليئا بالماء. 518 00:33:19,250 --> 00:33:21,708 [لهث] 519 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 ولكن لماذا هذه الحفرة الصغيرة... 520 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 يستغرق حفر أربع أو خمس سنوات؟ 521 00:33:26,500 --> 00:33:27,625 عزيزتي بارفاتي مافشي، 522 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 نحن لا نحفر حفرة واحدة 523 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 سوف نقوم بحفر الحفر عبرها 400 هكتار من الأراضي! 524 00:33:32,666 --> 00:33:34,208 يا إلاهي! 525 00:33:34,250 --> 00:33:39,666 إذا كان العمل سوف يذهب لمدة 4 إلى 5 سنوات.. 526 00:33:40,333 --> 00:33:41,916 وإذا كنت تتحدث عنه 527 00:33:42,416 --> 00:33:43,500 العمل الفخري. 528 00:33:44,041 --> 00:33:46,500 كيف نطعم عائلاتنا؟ -نعم. 529 00:33:46,833 --> 00:33:49,500 20٪ فقط ستكون عملاً فخريًا. 530 00:33:49,708 --> 00:33:51,625 سيتم الدفع لك مقابل بقية العمل. 531 00:33:51,666 --> 00:33:53,000 نتقاضى رواتبنا؟ 532 00:33:53,000 --> 00:33:55,250 [الأحاديث غير المتماسكة] 533 00:33:55,291 --> 00:33:59,541 لذلك نحن نعمل بمفردنا الارض واخذ اجر عليها؟ 534 00:33:59,708 --> 00:34:00,708 ها أنت ذا! 535 00:34:00,958 --> 00:34:02,291 هاه! كيف يكون ذلك ممكنا؟ 536 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 محض هراء! 537 00:34:04,625 --> 00:34:06,708 هكذا هي مستجمعات المياه أعمال المشروع التنموي. 538 00:34:06,791 --> 00:34:08,291 اعمل لمدة 4 سنوات وسيكون لديك 539 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 الثروة في بيوتكم والمياه في القرية. 540 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 [لهث] 541 00:34:12,208 --> 00:34:15,750 ولكن حتى ذلك الحين، كله يجب أن تعيش القرية في وحدة. 542 00:34:15,791 --> 00:34:18,416 [لهث] 543 00:34:18,625 --> 00:34:19,125 يا بلاجي.. 544 00:34:20,166 --> 00:34:21,625 لا أستطيع أن أضمن القرية... 545 00:34:23,125 --> 00:34:25,208 ولكن جميعنا الحاضرون هنا 546 00:34:25,416 --> 00:34:27,583 سوف يقف بالتأكيد إلى جانب بابو. 547 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 نعم! -نعم! 548 00:34:32,916 --> 00:34:34,041 تماما كما قلت ذلك... 549 00:34:34,375 --> 00:34:35,458 لقد ضربنا الماء. 550 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 انظر، الماء! 551 00:34:40,833 --> 00:34:46,666 [الثرثرة متحمس] 552 00:34:50,458 --> 00:34:53,125 [موسيقى مبهجة] 553 00:34:54,833 --> 00:34:55,166 دادا! 554 00:34:55,791 --> 00:34:57,666 لقد شرحت كل شيء بشكل جيد! 555 00:34:58,083 --> 00:34:59,666 كل شيء مغلق هنا في رأسي. 556 00:35:00,166 --> 00:35:03,041 أنا فقط أنتظر أن يبدأ العمل. 557 00:35:03,500 --> 00:35:03,833 همم... 558 00:35:06,625 --> 00:35:07,250 [تنهدات] 559 00:35:28,375 --> 00:35:31,333 لقد رأيت الكثير من الناس الذين التباهي بمعرفتهم نصف المخبوزة. 560 00:35:33,125 --> 00:35:35,583 بابو، أنت الشماتة دون أن يظهر أي شيء لذلك! 561 00:35:37,541 --> 00:35:38,041 ماذا تقصد؟ 562 00:35:39,625 --> 00:35:41,041 هل هذا ما تسميه اجتماع القرية؟ 563 00:35:42,041 --> 00:35:42,333 هذا؟ 564 00:35:43,375 --> 00:35:45,125 لقد بدأنا للتو... 565 00:35:45,125 --> 00:35:46,750 تدريجيا سوف يتعرف الناس. 566 00:35:46,791 --> 00:35:48,750 بابو، لقد مرت 3 أشهر. 567 00:35:48,750 --> 00:35:49,458 ماذا أنجزت؟ 568 00:35:51,291 --> 00:35:53,333 بدأت مجموعة الصلاة. 569 00:35:54,000 --> 00:35:55,875 ومجموعة المساعدة الذاتية للنساء. 570 00:35:56,541 --> 00:35:57,375 هذا كل شيء؟ 571 00:35:59,750 --> 00:36:02,708 ومن حسن الحظ أنني لم أحضر معي تاجات سيدي والسيد ديشموخ اليوم. 572 00:36:03,333 --> 00:36:04,958 كنت سأسقط أمامهم! 573 00:36:07,125 --> 00:36:09,166 سأعود هذا السبت. مع كليهما. 574 00:36:10,291 --> 00:36:11,541 إذا كان الحشد مثير للشفقة، 575 00:36:13,500 --> 00:36:14,666 كن مستعداً للتخلي عن المشروع.. 576 00:36:16,291 --> 00:36:17,458 والفتاة أيضا. 577 00:36:17,833 --> 00:36:19,833 [موسيقى درامية] 578 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 تقديم هالدي كومكوم للإله. 579 00:36:35,500 --> 00:36:36,708 قم بتطبيق haldi-kumkum على دفتر المرور البنكي. 580 00:36:36,750 --> 00:36:41,791 [الكاهن يردد الآيات السنسكريتية] 581 00:36:42,166 --> 00:36:43,583 الآن قدم الزهور للإله. 582 00:36:44,333 --> 00:36:45,916 ساداباو، بابو... تعال... 583 00:36:46,041 --> 00:36:46,708 نعم نعم... 584 00:36:48,250 --> 00:36:50,000 [الأناشيد السنسكريتية] 585 00:36:50,041 --> 00:36:50,583 [يرن الجرس] 586 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 من فضلك لا تنظر وراءك. 587 00:36:55,875 --> 00:36:56,625 لا تلتف إلى الخلف! 588 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 كم من الوقت سوف يستغرق... جلب الماء إلى القرية؟ 589 00:37:07,625 --> 00:37:08,875 بابو، أين أنت؟ 590 00:37:09,666 --> 00:37:11,291 نعم، سأكون هناك. 591 00:37:17,875 --> 00:37:19,166 من الصعب القول... 592 00:37:23,291 --> 00:37:26,000 إذن إلى متى يجب أن أنتظرك؟ 593 00:37:28,125 --> 00:37:29,625 يا بابو! 594 00:37:29,625 --> 00:37:31,916 نعم نعم تحمل على. سأكون هناك على الفور. 595 00:37:38,666 --> 00:37:40,041 حتى يأتي الماء... 596 00:37:44,541 --> 00:37:46,583 فقط تأكد من أنك أحضرها قبل أن نكبر. 597 00:37:49,041 --> 00:37:50,166 بابو! 598 00:37:50,750 --> 00:37:51,208 نعم... 599 00:37:52,625 --> 00:37:56,083 هنا... ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 600 00:37:57,291 --> 00:37:59,416 [يواصل الكاهن الترنيم] 601 00:38:01,916 --> 00:38:03,500 يبدو أنك مملوء بالفرح! 602 00:38:10,250 --> 00:38:14,541 [موسيقى متفائلة] 603 00:38:35,333 --> 00:38:36,708 [يقرع الباب] 604 00:39:10,458 --> 00:39:12,333 [الأواني تسقط بصوت عالٍ] 605 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 [بكاء الأطفال] 606 00:39:43,916 --> 00:39:47,875 [الأحاديث غير المتماسكة] 607 00:39:48,958 --> 00:39:50,708 إنه مغلق. 608 00:39:50,708 --> 00:39:52,041 من لديه المفتاح بالله عليكم؟ 609 00:39:52,250 --> 00:39:55,208 لقد كنت أبكي أجش وأنا أسأل الجميع! 610 00:39:55,250 --> 00:39:57,333 لم تحصل على ملاعق لملئها أيضا؟ 611 00:39:57,666 --> 00:39:59,958 أنظر إليه! -إذا أخذ الكثير، 612 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 ماذا سيفعل بقيتنا؟ 613 00:40:01,541 --> 00:40:02,583 أقترح... 614 00:40:02,583 --> 00:40:04,750 يجوز لكل واحد منا أن يأخذ أربعة أوعية. 615 00:40:04,750 --> 00:40:06,166 ماذا أقول؟ 616 00:40:06,166 --> 00:40:06,833 نعم! -نعم! 617 00:40:07,000 --> 00:40:08,750 املأ اثنين فقط أولاً. نعم! 618 00:40:09,041 --> 00:40:11,583 إذا بقي ماء، خذ حبتين إضافيتين. 619 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 حتى يحصل عليه الجميع. -هذا منطقي.. 620 00:40:14,083 --> 00:40:16,416 آخر مرة حصل البعض منا يكفي والبعض لا! 621 00:40:16,416 --> 00:40:19,625 من لديه المفتاح؟ المفتاح! 622 00:40:19,833 --> 00:40:22,416 [الأحاديث غير المتماسكة] 623 00:40:22,625 --> 00:40:24,500 لدي المفتاح. -ماذا؟ 624 00:40:24,625 --> 00:40:25,291 انظر... 625 00:40:28,083 --> 00:40:29,416 يا له من غريب الأطوار! 626 00:40:29,458 --> 00:40:31,291 إخفاء المفتاح من هذا القبيل! 627 00:40:31,375 --> 00:40:34,166 هيا، افتح الصنبور، بسرعة! 628 00:40:34,250 --> 00:40:38,666 [تستمر الضجة] 629 00:40:42,250 --> 00:40:44,500 التحلي بالصبر... العودة إلى الوراء! 630 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 [الأحاديث غير الواضحة] 631 00:40:51,291 --> 00:40:53,291 أمسكها، أمسكها... 632 00:40:56,958 --> 00:40:58,625 مافشي... 633 00:40:58,625 --> 00:41:00,791 امسكها الجميع. 634 00:41:01,166 --> 00:41:01,708 انتبه. 635 00:41:03,708 --> 00:41:03,958 لذا... 636 00:41:07,666 --> 00:41:09,541 هذه صهريج الماء... لقد تم استدعاؤه بواسطتي. 637 00:41:10,583 --> 00:41:12,833 إذا كان هذا سببا كافيا ل ومنهم من لا يأخذ الماء 638 00:41:13,791 --> 00:41:16,875 إنهم أحرار في المغادرة. لن أوقفهم. 639 00:41:17,916 --> 00:41:19,208 بمجرد مغادرتهم، سأفتح الصنبور. 640 00:41:21,000 --> 00:41:23,875 [الأحاديث غير المتماسكة] 641 00:41:25,708 --> 00:41:26,500 طيب خليها... 642 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 مهما كنت أفعل خلال الاربعة اشهر الماضية.. 643 00:41:31,208 --> 00:41:33,666 مثل جمع النساء يغنون البهاجان معهم... 644 00:41:34,083 --> 00:41:36,208 جمع الأموال منهم.. 645 00:41:36,916 --> 00:41:38,208 ربما أثار استياء بعض الناس. 646 00:41:39,375 --> 00:41:42,083 وهم أحرار في الرفض الماء الذي أحضرته. 647 00:41:43,041 --> 00:41:44,458 لن آخذ الأمر على محمل الجد. 648 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 يا! لا تجرؤ على النظر إلي! 649 00:41:55,666 --> 00:41:59,000 كل الذين انتقدوا انا اتكلم من وراء ظهري... 650 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 أولئك الذين تحولوا ظهورهم لي.. 651 00:42:02,500 --> 00:42:03,541 حتى سخر مني.. 652 00:42:04,458 --> 00:42:05,833 كلهم موجودون هنا. 653 00:42:08,333 --> 00:42:11,041 هل دخلت فجأة في كتبهم الجيدة؟ 654 00:42:12,541 --> 00:42:12,958 مُطْلَقاً. 655 00:42:14,500 --> 00:42:15,958 لأنهم ليسوا هنا من أجلي. 656 00:42:16,958 --> 00:42:18,750 إنهم هنا من أجل الماء. 657 00:42:21,958 --> 00:42:24,625 ولكن إلى متى ستستمر هذه المياه؟ 658 00:42:25,125 --> 00:42:25,541 هاه؟ 659 00:42:27,375 --> 00:42:30,416 بمجرد استخدام هذا سيكون لديك للمضي قدمًا إلى رامنيوادي! 660 00:42:32,666 --> 00:42:36,125 إذا كنت تستطيع النضال كثيرا من أجل توفير المياه ليوم واحد.. 661 00:42:37,291 --> 00:42:39,958 لماذا لا تستطيع الحضور اجتماع القرية ذلك 662 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 سوف يساعدنا في الحصول على الماء لمدة عام كامل؟ 663 00:42:45,625 --> 00:42:47,458 أنا لست غاضبًا لأنك لم تحضر. 664 00:42:48,125 --> 00:42:48,916 فقط بخيبة أمل. 665 00:42:52,041 --> 00:42:55,375 الأشهر الأربعة الماضية، لقد كنت أبذل قصارى جهدي لإقناعكم جميعا. 666 00:42:56,500 --> 00:42:58,333 لكن الوقت ينفد. 667 00:43:01,041 --> 00:43:03,708 إذا فشلنا في حضور الاجتماع بكامل قوته غدا 668 00:43:04,500 --> 00:43:07,875 مشروع تنمية مستجمعات المياه سوف ينتقل إلى القرية المجاورة. 669 00:43:08,708 --> 00:43:10,583 لا أستطيع إيقافه بنفسي. 670 00:43:11,291 --> 00:43:13,208 يجب أن تجتمع القرية بأكملها. 671 00:43:15,708 --> 00:43:19,166 ولكن إذا كانوا مقتنعين بذلك القرويون متحدون بقوة. 672 00:43:20,583 --> 00:43:24,875 لا شيء يمكن أن يمنع نجدداروادي من الحصول على إمدادات المياه وفيرة ومستدامة! 673 00:43:26,333 --> 00:43:29,125 [الأحاديث غير المتماسكة] 674 00:43:30,000 --> 00:43:32,708 ولكن إذا كان الحضور فقيرة مثل المرة الأخيرة 675 00:43:35,916 --> 00:43:38,750 يجب أن تكون سعيدا مع هذه الناقلة المليئة بالمياه. 676 00:43:50,875 --> 00:43:53,125 [تصفيق القرويين] 677 00:43:59,541 --> 00:44:02,500 أثناء تشغيل برنامج مستجمعات المياه، 678 00:44:02,875 --> 00:44:04,041 لن تستخدم الفأس! 679 00:44:05,166 --> 00:44:08,958 لن تقطع واحدة شجرة. حتى لو كنت تملكها. 680 00:44:09,291 --> 00:44:11,333 كما لا يوجد رعي. 681 00:44:11,875 --> 00:44:15,500 لأننا نحظر الكثير الأنشطة، أقترح أن نحظر الخمر أيضًا! 682 00:44:15,625 --> 00:44:17,500 [ضحكة مكتومة] 683 00:44:17,833 --> 00:44:21,250 والآن يجب أن نبدأ بزراعة الأشجار. 684 00:44:21,958 --> 00:44:25,541 بعد كل شيء، الأشجار تحمل التربة والتربة تحمل الماء. 685 00:44:25,958 --> 00:44:30,583 يرجى ملاحظة أن هذا المشروع سوف يصنع مياه القرية بأكملها كافية. 686 00:44:30,875 --> 00:44:33,416 إذا كانت القرية ماء يكفي، سوف تكون كذلك. 687 00:44:33,916 --> 00:44:35,875 ففي النهاية أنتم مجتمع زراعي. 688 00:44:36,916 --> 00:44:40,458 أنت تعرف كل شيء عنه استصلاح الأراضي وزراعة المحاصيل.. 689 00:44:40,500 --> 00:44:41,791 لا يوجد شيء أستطيع أن أعلمك إياه هناك. 690 00:44:42,041 --> 00:44:45,583 قل لي، ما هو الأهم شرط أساسي لزراعة المحصول؟ 691 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 ماء! 692 00:44:46,875 --> 00:44:47,500 صحيح! 693 00:44:48,250 --> 00:44:49,208 اشرب بسرعة! 694 00:44:54,333 --> 00:44:56,500 توقف الآن! 695 00:44:57,208 --> 00:44:58,625 الكذب مثل جذوع الأشجار! 696 00:44:58,666 --> 00:45:01,291 الاجتماع على وشك الانتهاء! -دعنا نذهب! 697 00:45:01,291 --> 00:45:01,916 بابنيا! -هاه؟ 698 00:45:02,708 --> 00:45:03,791 تذهب معهم. -نعم. 699 00:45:04,833 --> 00:45:06,666 دع هؤلاء السكارى يطلقون العنان لهم. -نعم. 700 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 يجب أن يكون المشاجرة! - نعم نعم ... 701 00:45:10,250 --> 00:45:12,583 هؤلاء الناس لا يجب أن يجرؤوا ليأتي إلى قريتنا مرة أخرى! 702 00:45:13,750 --> 00:45:15,625 أعتقد أننا يمكن أن نبدأ من الأسبوع المقبل. 703 00:45:15,958 --> 00:45:17,375 نعم، الأوراق جاهزة. 704 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 يمكننا أن نبدأ على الفور. 705 00:45:19,041 --> 00:45:19,708 هذا رائع. 706 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 يا! يا! 707 00:45:21,000 --> 00:45:22,916 نامديو! ما هذا؟ 708 00:45:23,416 --> 00:45:24,375 لقد أغلقت فمك! 709 00:45:25,000 --> 00:45:25,833 ماذا جرى؟ 710 00:45:26,333 --> 00:45:30,083 لقد أحضرت هؤلاء الغرباء إلى القرية ويحاولون إفساد حياتنا. 711 00:45:30,083 --> 00:45:31,541 كلا الأخوين معا. -استمع... 712 00:45:31,666 --> 00:45:33,333 عن أي ماء تتحدث؟ 713 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 هل تعتقد أننا أغبياء؟ 714 00:45:36,125 --> 00:45:37,791 ما الماء؟ 715 00:45:37,791 --> 00:45:40,791 هذه مجرد جزرة أنت تتدلى أمامنا لتنتزع أرضنا. 716 00:45:40,833 --> 00:45:42,458 هذا ليس صحيحا. 717 00:45:42,458 --> 00:45:44,041 ديشموخ... 718 00:45:44,083 --> 00:45:46,208 أنت متحدث سلس، أليس كذلك؟ 719 00:45:47,791 --> 00:45:48,791 يجب أن تغادر. 720 00:45:48,791 --> 00:45:50,541 أين أنت هارب؟ 721 00:45:50,750 --> 00:45:54,291 أنا أحذرك، أليس كذلك يجرؤ على الدخول إلى القرية مرة أخرى! 722 00:45:54,291 --> 00:45:55,833 [تترتب على ذلك الفوضى] 723 00:45:55,833 --> 00:45:57,291 تهدئة بابو! 724 00:45:57,625 --> 00:46:00,833 لن نعطيهم سببا لذلك إفساد الوضع أكثر. تعال... 725 00:46:01,083 --> 00:46:03,166 أنت تستمع لي! ابقى هادئا! 726 00:46:04,125 --> 00:46:07,708 [تستمر المشاجرة] 727 00:46:15,291 --> 00:46:17,291 [تنشأ الضجة] 728 00:46:30,791 --> 00:46:32,833 عذرا سيدي... -لماذا؟ 729 00:46:33,250 --> 00:46:34,000 لا تكن سخيفا! 730 00:46:34,250 --> 00:46:36,083 ما حدث كان من أجل جيد. أين الباقة؟ 731 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 لقد قمت بعمل جيد. 732 00:46:39,250 --> 00:46:41,666 لقد تقدمت النساء من منازلهم اليوم. 733 00:46:41,916 --> 00:46:45,250 أنا لست قلقا بشأن نجدداروادي بعد الآن. جيد! 734 00:46:46,708 --> 00:46:48,708 [موسيقى ممتعة] 735 00:46:52,458 --> 00:46:54,458 [موسيقى متفائلة] 736 00:46:58,333 --> 00:47:00,333 [خطوات القدم] 737 00:47:27,750 --> 00:47:29,750 [موسيقى ممتعة] 738 00:47:32,125 --> 00:47:32,583 ما هذا؟ 739 00:47:33,250 --> 00:47:35,000 خذها... إنها لك. 740 00:47:39,791 --> 00:47:40,791 لقد أعطاها ديشموخ صاحب. 741 00:47:41,583 --> 00:47:42,666 لأننا ربحنا نصف المعركة. 742 00:47:43,791 --> 00:47:45,541 لكنها بحق لك. 743 00:47:49,958 --> 00:47:51,333 لكن ماذا أقول لأهلي؟ 744 00:47:52,708 --> 00:47:54,041 أخبرهم أنك كنت كذلك تم تهنئته في الكلية. 745 00:47:54,958 --> 00:47:56,250 أنا؟ ولماذا؟ 746 00:47:58,125 --> 00:47:59,500 لتحويل قرية... 747 00:48:02,583 --> 00:48:03,041 القرية؟ 748 00:48:06,041 --> 00:48:06,875 لست متأكدا من القرية بأكملها ... 749 00:48:08,000 --> 00:48:08,666 لكن... 750 00:48:12,333 --> 00:48:13,708 احتفظ بها... إنها لك. 751 00:48:20,375 --> 00:48:22,375 [موسيقى هادئة] 752 00:48:26,666 --> 00:48:30,750 ♫ العقل يغني أغنية حلوة.. ♫ 753 00:48:32,083 --> 00:48:36,666 ♫ وأحلام شيء واحد فقط ♪ 754 00:48:37,541 --> 00:48:42,083 ♫ مثل الأرض تشتاق إلى السماء ♪ 755 00:48:43,708 --> 00:48:45,583 ♪ دعنا، أنت وأنا ♫ 756 00:48:45,916 --> 00:48:49,958 ♫ اصنعا حياة معًا... ♪ 757 00:48:53,208 --> 00:48:55,666 ♫ سوف نسير معًا ♪ 758 00:48:59,416 --> 00:49:03,666 ♫ العقل يغني أغنية حلوة.. ♫ 759 00:49:04,833 --> 00:49:09,500 ♫ وأحلام شيء واحد فقط ♪ 760 00:49:10,250 --> 00:49:16,083 ♫ مثل الأرض تشتاق إلى السماء ♪ 761 00:49:16,375 --> 00:49:18,291 ♪ دعنا، أنت وأنا ♫ 762 00:49:18,666 --> 00:49:22,333 ♫ اصنعا حياة معًا... ♪ 763 00:49:25,916 --> 00:49:29,208 ♫ سوف نسير معًا ♪ 764 00:49:31,583 --> 00:49:34,750 ♫ سوف نسير معًا ♪ 765 00:49:36,750 --> 00:49:39,666 ♫ سوف نسير معًا ♪ 766 00:49:41,833 --> 00:49:44,166 علينا أن نبدأ العمل! 767 00:49:44,916 --> 00:49:46,083 هل انتهيت يا سادا بهاو؟ 768 00:49:46,625 --> 00:49:47,250 نعم. 769 00:49:47,625 --> 00:49:50,125 حتى لا نحصي رافي حساب أنها ليست مشكلة كبيرة. 770 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 [موسيقى ممتعة] 771 00:50:20,541 --> 00:50:21,625 توقف! 772 00:50:39,041 --> 00:50:41,041 [موسيقى ممتعة] 773 00:50:47,541 --> 00:50:48,416 بدأ العمل. 774 00:50:51,833 --> 00:50:52,791 لقد كان أسبوع الآن. 775 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 هل هذا الرجل يتحدث معك؟ 776 00:51:07,708 --> 00:51:08,625 [لهث] 777 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 ما هذا؟ 778 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 من هو؟ 779 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 رقم هاتفي. 780 00:51:22,416 --> 00:51:24,000 لديها نطاق جيد. لاسلكي. 781 00:51:24,750 --> 00:51:27,000 لم تبدأ بعد ولكن ينبغي في أسبوع. 782 00:51:31,666 --> 00:51:32,875 القرية بأكملها تعمل الآن. 783 00:51:39,041 --> 00:51:40,708 اسحب هنا. -هنا؟ 784 00:51:41,500 --> 00:51:42,708 هذا هو المكان الذي يجب علي النزول فيه. 785 00:51:44,250 --> 00:51:44,583 هنا... 786 00:51:45,541 --> 00:51:46,458 دفعت لكلاهما أيضا. 787 00:51:47,250 --> 00:51:48,000 والقيادة بعناية! 788 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 [موسيقى ممتعة] 789 00:51:58,750 --> 00:52:01,291 [موسيقى متفائلة] 790 00:52:17,375 --> 00:52:19,166 احسبها بشكل صحيح. انها لكلا منكما. 791 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 بوشباتاي! يأتي. -نعم. 792 00:52:26,416 --> 00:52:27,583 لقد قطعت الأمر! 793 00:52:27,583 --> 00:52:29,041 لا، حان دورها. 794 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 بابو! ينظر! 795 00:52:34,125 --> 00:52:36,250 تعلمت التوقيع... -رائع! 796 00:52:37,125 --> 00:52:37,625 بوشباتاي! 797 00:52:39,833 --> 00:52:40,333 هذا عظيم! 798 00:52:43,166 --> 00:52:43,750 أنظر إلى هذا! 799 00:52:44,583 --> 00:52:47,500 سيدتي الرئيسة تعلمت التوقيع. 800 00:52:49,000 --> 00:52:50,291 يجب عليكم جميعًا أن تأخذوا الأمر على محمل الجد أيضًا. 801 00:52:54,791 --> 00:52:57,166 [يستمر التدريس] 802 00:53:05,041 --> 00:53:05,791 يا فتاة... 803 00:53:06,375 --> 00:53:08,125 إذا لم يتم الاتصال... استسلم. 804 00:53:08,458 --> 00:53:09,708 لماذا تتشبث بالهاتف؟ 805 00:53:11,750 --> 00:53:12,541 مرحبًا شانكار دادا.. -نعم؟ 806 00:53:12,916 --> 00:53:15,083 بالأمس وصلنا إلى منطقة صخرية. 807 00:53:15,083 --> 00:53:16,291 اليوم مرة أخرى نحصل على نفس الشيء؟ 808 00:53:16,416 --> 00:53:18,125 هذا جيد حقًا ساكا دادا... 809 00:53:18,166 --> 00:53:19,791 تكسب أكثر. 810 00:53:19,958 --> 00:53:23,666 لقد مر اليوم ونحن ليسوا حتى في منتصف الطريق. 811 00:53:24,541 --> 00:53:25,666 الصخرة صعبة للغاية. 812 00:53:25,875 --> 00:53:26,791 حسنا، حسنا. 813 00:53:26,791 --> 00:53:28,833 سوف يضعك على أرض أكثر ليونة غدا. 814 00:53:28,833 --> 00:53:29,791 شانكار! 815 00:53:30,041 --> 00:53:31,833 هل يمكنني العمل بجانبه غدًا؟ 816 00:53:31,833 --> 00:53:34,125 هل أنت بخير مع ذلك ساخا؟ -بالطبع! 817 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 أنت لست في المنزل بعد؟ 818 00:53:35,750 --> 00:53:36,875 كنت في الكلية. 819 00:53:36,916 --> 00:53:38,083 الامتحانات على. 820 00:53:38,625 --> 00:53:39,333 همم... 821 00:53:40,958 --> 00:53:42,416 اختبارنا قادم أيضًا. 822 00:53:44,333 --> 00:53:45,250 ما الاختبار؟ 823 00:53:46,750 --> 00:53:47,291 مطر. 824 00:53:48,583 --> 00:53:50,458 الاختبار الأول هو سواء هطلت الأمطار أم لا. 825 00:53:51,583 --> 00:53:52,833 وإذا حدث ذلك، فهل سيتسرب بما فيه الكفاية؟ 826 00:53:53,208 --> 00:53:53,625 هذا هو الآخر. 827 00:53:55,500 --> 00:53:57,125 لا تقلق... كل شيء سيكون على ما يرام. 828 00:53:57,916 --> 00:54:00,000 أنت تبذل مثل هذا الجهد.. 829 00:54:01,291 --> 00:54:02,583 الله معك. 830 00:54:05,333 --> 00:54:06,375 الله فقط؟ 831 00:54:08,541 --> 00:54:09,666 القرويون أيضا. 832 00:54:11,625 --> 00:54:11,958 من آخر؟ 833 00:54:17,208 --> 00:54:19,000 من آخر تحتاج؟ 834 00:54:21,416 --> 00:54:23,166 أستطيع الاستغناء عن الله والقرويين... 835 00:54:23,916 --> 00:54:24,708 لكن... 836 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 مهلا!... ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟ 837 00:54:29,333 --> 00:54:30,375 هل يجب أن أعلق المكالمة؟ -لماذا؟ 838 00:54:31,375 --> 00:54:32,166 نفدت العملات المعدنية؟ 839 00:54:36,083 --> 00:54:37,750 لا...لا... 840 00:54:38,041 --> 00:54:38,791 ثم تابع الحديث... 841 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 لماذا تتجنب مناداتي باسمي؟ 842 00:54:43,708 --> 00:54:44,375 حسنا... 843 00:54:44,625 --> 00:54:46,458 كيف يمكنني الاتصال ب فتاة لا تعرف اسمها.. 844 00:54:47,750 --> 00:54:51,208 ولكن بعد ذلك هل من المقبول الدردشة مع فتاة غير مألوفة على الهاتف؟ 845 00:54:52,208 --> 00:54:53,541 الأمر ليس بخير على الإطلاق... 846 00:54:54,416 --> 00:54:55,291 للتحدث على الهاتف... 847 00:54:56,916 --> 00:54:58,083 يجب أن نلتقي ونتحدث. 848 00:55:00,041 --> 00:55:00,666 هل ستلتقيان غدا؟ 849 00:55:02,583 --> 00:55:02,916 أين؟ 850 00:55:04,458 --> 00:55:05,166 أينما تقول.. 851 00:55:08,750 --> 00:55:09,583 تعال للمنزل إذن... 852 00:55:10,875 --> 00:55:11,500 سأفعل أيضا. 853 00:55:12,333 --> 00:55:14,083 سأقول: "لقد دعتني ابنتك!" 854 00:55:16,583 --> 00:55:18,291 ستقدم لك والدتك ترحيبًا "خاصًا". 855 00:55:19,000 --> 00:55:19,625 هل هذا صحيح؟ 856 00:55:20,250 --> 00:55:21,291 أخبرها أن تجعلها أكثر حلاوة. 857 00:55:21,916 --> 00:55:22,625 دعونا ننتهي. 858 00:55:24,333 --> 00:55:25,416 يا بابو! 859 00:55:25,500 --> 00:55:27,750 هيا، الجميع يغادرون. 860 00:55:28,333 --> 00:55:29,208 هل نذهب؟ 861 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 فهو على الهاتف بشكل مستمر.. 862 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 ما الذي أخذك وقتا طويلا يا بابو؟ 863 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 كاد الطفل أن ينام. 864 00:55:52,916 --> 00:55:54,833 جاء شيء ما. -حسنا... 865 00:55:55,208 --> 00:55:56,750 غانيش، انهض. عمك هنا. 866 00:55:57,875 --> 00:55:59,250 هيا، استيقظ. عمك هنا. 867 00:56:06,750 --> 00:56:08,750 [تسريع دراجة نارية] 868 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 [موسيقى درامية] 869 00:57:16,083 --> 00:57:19,708 [موسيقى متوترة] 870 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 [خطوات القدم] 871 00:57:41,500 --> 00:57:43,500 [موسيقى متوترة] 872 00:58:11,375 --> 00:58:11,833 بيريا! 873 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 هل هذه بيكيا؟ 874 00:58:16,208 --> 00:58:17,750 ما هو الخطأ معه؟ -لا فكرة... 875 00:58:19,541 --> 00:58:21,208 بابو! 876 00:58:22,958 --> 00:58:26,708 بابو! يا بابو... تعال معي، بسرعة! 877 00:58:27,375 --> 00:58:28,791 ما هو بيكيا؟ -فقط تعال معي. 878 00:58:28,958 --> 00:58:30,375 هيا... 879 00:58:30,791 --> 00:58:32,625 (رنين الهاتف.) 880 00:58:36,375 --> 00:58:39,916 [الأحاديث غير المتماسكة] 881 00:58:52,750 --> 00:58:54,208 لقد ملؤوا جميع الحفر! 882 00:59:00,583 --> 00:59:02,583 [موسيقى مهيبة] 883 00:59:07,875 --> 00:59:10,875 [موسيقى حزينة] 884 01:00:06,250 --> 01:00:06,708 سيدي... 885 01:00:07,916 --> 01:00:09,416 الحمقى ملؤوا الحفر كما يقولون... 886 01:00:10,333 --> 01:00:11,916 أي شرط سيكون ذلك؟ 887 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 تدمير الجمهور الملكية. المادة 34. 888 01:00:25,291 --> 01:00:26,041 وقع هنا. 889 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 لأنك لا تعرف من فعل ذلك.. 890 01:00:31,708 --> 01:00:34,250 يتم تقديم الشكوى ضد مجهولين. 891 01:00:53,166 --> 01:00:55,166 [موسيقى حزينة] 892 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 سوفارنا! 893 01:01:07,833 --> 01:01:10,916 لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة. 894 01:01:10,958 --> 01:01:12,541 ما الذي أخرك؟ 895 01:01:12,875 --> 01:01:14,375 أسرعي، تعالي... -ماذا؟ -سوفارنا. 896 01:01:19,875 --> 01:01:20,375 سوفارنا... 897 01:01:23,416 --> 01:01:25,458 هل يتصل بك؟ 898 01:01:26,041 --> 01:01:27,291 لا أعرف. -انتظر من فضلك! 899 01:01:27,666 --> 01:01:29,708 إنه نفس الشخص الذي التقينا به في ذلك اليوم! 900 01:01:30,000 --> 01:01:31,708 قد يكون... -ما "قد يكون"؟ 901 01:01:32,166 --> 01:01:32,833 انه واحد. 902 01:01:33,583 --> 01:01:35,166 يبدو أنه يلاحقك! 903 01:01:36,083 --> 01:01:37,625 هل يجب أن أعطيه قطعة من عقلي؟ 904 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 انتظر، لا! -أوه، اسمحوا لي! 905 01:01:38,708 --> 01:01:40,458 لماذا تتصرف هكذا؟ 906 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 [موسيقى حزينة] 907 01:01:51,791 --> 01:01:53,791 [خطوات القدم] 908 01:01:58,041 --> 01:02:00,041 [موسيقى مشؤومة] 909 01:02:14,416 --> 01:02:16,416 [ارتفاع وتيرة] 910 01:02:29,083 --> 01:02:32,375 [اشتداد الضجة] 911 01:03:05,916 --> 01:03:07,000 ماذا نفعل معه؟ 912 01:03:07,333 --> 01:03:09,458 الحفر جاهزة. دفن الوغد! 913 01:03:10,333 --> 01:03:11,500 كيف سيساعد ذلك؟ 914 01:03:11,791 --> 01:03:12,625 وسيظهر آخرون مكانه. 915 01:03:14,958 --> 01:03:17,291 علينا أن نعرف من الذي وضعه في هذا الأمر. 916 01:03:20,041 --> 01:03:23,833 الشخص الذي أعطاه المال، ولم يكشف عن اسمه. 917 01:03:24,583 --> 01:03:26,333 لكن عليه أن يتذكر وجهه بالتأكيد. 918 01:03:27,958 --> 01:03:30,125 لابد أنه شخص من القرية 919 01:03:33,500 --> 01:03:35,625 من قام بتعيينك؟ 920 01:03:36,625 --> 01:03:38,250 انظر إلى كل وجه بعناية. 921 01:03:38,833 --> 01:03:39,208 تعال. 922 01:03:41,708 --> 01:03:42,291 يتحرك! 923 01:03:43,000 --> 01:03:43,666 نلقي نظرة جيدة. 924 01:03:46,916 --> 01:03:47,625 أي واحد هو؟ 925 01:03:58,750 --> 01:03:59,750 فكر بجد. انظر بعناية. 926 01:04:00,625 --> 01:04:01,208 من كان؟ 927 01:04:03,708 --> 01:04:05,041 لا...لا شيء... 928 01:04:08,958 --> 01:04:10,250 يمكنك العودة إلى العمل. 929 01:04:10,750 --> 01:04:12,541 سآخذه إلى كل بيت. 930 01:04:13,291 --> 01:04:14,333 الجميع يتحركون. 931 01:04:15,416 --> 01:04:16,000 دعنا نذهب... 932 01:04:18,125 --> 01:04:19,541 هو... لقد كان هو. 933 01:04:19,916 --> 01:04:21,916 [موسيقى درامية] 934 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 هل جننت؟ 935 01:04:25,416 --> 01:04:26,041 انظر بشكل صحيح! 936 01:04:28,041 --> 01:04:29,250 نعم لقد كان هو! 937 01:04:30,166 --> 01:04:30,666 أنا؟ 938 01:04:31,833 --> 01:04:32,666 لم أفعل شيئا. 939 01:04:32,708 --> 01:04:35,833 لم تتمكن من العثور على عروس كل هذه سنوات لأن القرية كانت جافة. 940 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 فقط عندما تكون الأمور التغيير الذي تريده - 941 01:04:37,500 --> 01:04:40,625 توقف، توقف! شيء لا يضيف ما يصل. 942 01:04:41,583 --> 01:04:42,000 يا! 943 01:04:42,541 --> 01:04:44,500 كيف يمكنك أن تافه اسم شخص ما من هذا القبيل! 944 01:04:45,083 --> 01:04:47,750 أعني... أنه لم يوظفني، ولكن... 945 01:04:47,875 --> 01:04:49,583 كان مع الرجل الذي فعل. 946 01:04:50,708 --> 01:04:51,833 متى؟...مع من؟ 947 01:04:52,125 --> 01:04:53,583 في ذلك اليوم في السوق في لوها 948 01:04:54,041 --> 01:04:55,416 لمَ لم تأخذي جولة معه؟ 949 01:04:55,875 --> 01:04:56,708 في قرية لوها؟ 950 01:04:58,291 --> 01:05:00,625 بارشو آنا، مع من ذهبت؟ 951 01:05:01,125 --> 01:05:01,916 حاول أن تتذكر. 952 01:05:05,333 --> 01:05:06,125 سوق لوها... 953 01:05:07,791 --> 01:05:08,916 نعم! 954 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 لقد عاد من ملكولي... 955 01:05:12,333 --> 01:05:13,583 لذلك قمت بجولة في سيارته. 956 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 رجل السياسي... بوباتراو. 957 01:05:17,166 --> 01:05:19,625 غرام بانشيات الانتخابات بعد عامين. 958 01:05:19,625 --> 01:05:22,000 فكر في انتخابات زيلا باريشاد... -هذه ليست مشكلة. 959 01:05:29,208 --> 01:05:29,583 بوبات! 960 01:05:30,750 --> 01:05:31,208 يخرج. 961 01:05:31,625 --> 01:05:32,458 نحن بحاجة للحديث. 962 01:05:33,583 --> 01:05:34,333 لماذا ليس هنا؟ 963 01:05:35,833 --> 01:05:36,958 لا أريد مشهداً هنا يخرج. 964 01:05:38,083 --> 01:05:38,750 ماذا تقصد؟ 965 01:05:40,083 --> 01:05:41,041 ما كنت تنوي القيام به؟ 966 01:05:42,250 --> 01:05:44,291 فقط لأنك ضربت باجيا هل تعتقد أنك الرئيس هنا؟ 967 01:05:45,083 --> 01:05:46,333 أنت لم ترى قوتي. 968 01:05:48,708 --> 01:05:53,000 بالتأكيد. الآن اخرج...وانظر خاصتي. 969 01:05:53,625 --> 01:05:54,750 اللعنة عليك... 970 01:05:58,958 --> 01:06:00,916 [ضجة] 971 01:06:01,458 --> 01:06:03,375 انظر... هذه هي قوتي. 972 01:06:04,166 --> 01:06:05,333 لقد كسبت ذلك. 973 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 وليس عن طريق التمسك بالسياسي. 974 01:06:10,875 --> 01:06:11,875 تذكره؟ 975 01:06:14,791 --> 01:06:16,708 بابو....أنا آسف...سامحني... 976 01:06:19,916 --> 01:06:21,875 اطلب منهم المغفرة. لقد ظلمتهم. 977 01:06:22,333 --> 01:06:25,666 إنهم يكدحون طوال اليوم وأنت تدمير كل ما فعلوه! 978 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 يجب أن تخجل! 979 01:06:27,166 --> 01:06:27,833 رجائاً أعطني! 980 01:06:28,166 --> 01:06:31,000 لن أدخل أبداً طريقك مرة أخرى. أعدك. 981 01:06:31,333 --> 01:06:33,583 هذا ممكن إذا سمحنا لك بالذهاب حياً. 982 01:06:33,875 --> 01:06:36,041 ماذا تنتظر؟ أعطيه الخير. 983 01:06:36,708 --> 01:06:38,291 [صراخ الحشد] 984 01:06:39,583 --> 01:06:41,333 توقف، توقف! 985 01:06:45,250 --> 01:06:46,166 سنتركك تذهب الآن... 986 01:06:47,500 --> 01:06:49,416 إذا حاول أي شخص أن التوقف عن العمل مرة أخرى. 987 01:06:50,125 --> 01:06:50,833 نقبض عليه. 988 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 نعم.... نعم. 989 01:06:54,666 --> 01:06:55,125 دعنا نذهب. 990 01:06:55,958 --> 01:06:56,666 هيا جميعا... 991 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 لا ينبغي أن ندعه يذهب. 992 01:07:03,333 --> 01:07:05,416 كان سيضربه جيدًا. 993 01:07:07,333 --> 01:07:08,416 ما هذا يابو... 994 01:07:09,125 --> 01:07:10,458 لقد جعلناه بين أيدينا.. 995 01:07:10,791 --> 01:07:12,000 كان ينبغي أن يضربه. 996 01:07:12,000 --> 01:07:13,125 ما الفائدة من ذلك؟ 997 01:07:13,375 --> 01:07:14,791 الآن قد يسعى للانتقام. 998 01:07:15,208 --> 01:07:16,833 ساداباو، لدينا قدم شكوى للشرطة. 999 01:07:17,416 --> 01:07:18,416 لدينا حتى شهود. 1000 01:07:18,416 --> 01:07:19,958 لكنك أطلقت سراحه أيضًا. 1001 01:07:20,916 --> 01:07:21,958 بالضبط. اطلقوا سراحه... 1002 01:07:23,458 --> 01:07:23,958 انظر... 1003 01:07:27,250 --> 01:07:32,708 [الثرثرة] 1004 01:07:36,541 --> 01:07:39,375 [زقزقة العصافير] 1005 01:07:49,791 --> 01:07:51,791 [أصوات محرك السيارة] 1006 01:07:56,125 --> 01:07:57,916 ♪ لهب يتوهج ♫ 1007 01:07:58,875 --> 01:08:00,541 ♫ في القلب... ♪ 1008 01:08:01,166 --> 01:08:04,375 ♪ روحي تشتاق إليك ♫ 1009 01:08:07,000 --> 01:08:08,791 ♫ اسمك يتردد ♪ 1010 01:08:09,625 --> 01:08:11,500 ♪ في أعماق قلبي ♫ 1011 01:08:12,000 --> 01:08:16,250 ♫ أنت طريقي، مستقبلي ♪ 1012 01:08:20,916 --> 01:08:21,958 منذ متى وأنت تنتظر؟ 1013 01:08:25,500 --> 01:08:28,166 تماما كما فعلت في اليوم الآخر. 1014 01:08:31,333 --> 01:08:33,333 لقد اتصلت بي من قبلي اسم اليوم الآخر.... 1015 01:08:33,375 --> 01:08:34,958 اليوم أصبحت رسميًا مرة أخرى. 1016 01:08:38,625 --> 01:08:39,791 سوف أعتاد على ذلك تدريجيا. 1017 01:08:43,083 --> 01:08:43,958 كيف يسير العمل؟ 1018 01:08:44,708 --> 01:08:45,083 عظيم. 1019 01:08:47,416 --> 01:08:50,583 هناك بعض مثيري المشاكل.. لكن القرويين متحدون. 1020 01:08:53,500 --> 01:08:54,666 لهذا السبب قلت أننا سنأخذ الطريق! 1021 01:08:55,375 --> 01:08:56,166 هل تأذيت؟ 1022 01:08:56,666 --> 01:08:59,333 الكثير من الناس على الطريق. قد يتم رؤيتنا. 1023 01:09:00,166 --> 01:09:02,166 وماذا لو رأينا هنا هكذا؟ 1024 01:09:02,666 --> 01:09:03,833 لماذا قد يأتي أي شخص هنا؟ 1025 01:09:10,416 --> 01:09:11,291 لن أسقط مرة أخرى.. 1026 01:09:13,250 --> 01:09:13,916 ومازلت ممسكاً بيدي.. 1027 01:09:24,916 --> 01:09:26,000 [ضحكة مكتومة] 1028 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 ♫ حبوب اللقاح تبتعد ♪ 1029 01:09:29,333 --> 01:09:31,625 ♫ من الزهرة ♫ 1030 01:09:31,625 --> 01:09:35,250 ♪ التشبث بالنحلة بمحبة ♫ 1031 01:09:36,375 --> 01:09:40,958 ♫ رفقاء الروح ♫ 1032 01:09:42,375 --> 01:09:44,750 ♫ مثلي ومثلك تمامًا ♫ 1033 01:09:44,791 --> 01:09:48,958 ♫ من المفترض أن نكون معًا ♫ 1034 01:09:52,041 --> 01:09:54,041 هيا، دعونا نتناول الغداء. 1035 01:09:59,166 --> 01:10:00,625 بدأت بارشيا متأخرة. 1036 01:10:00,875 --> 01:10:01,958 ولهذا السبب لا يزال يعمل. 1037 01:10:02,166 --> 01:10:03,375 لقد كنت تعمل منذ الفجر. 1038 01:10:03,750 --> 01:10:04,375 هيا الآن. 1039 01:10:04,666 --> 01:10:06,500 يا بهيكا دا، يكفي الآن... 1040 01:10:06,833 --> 01:10:07,666 خذ راحة. 1041 01:10:10,125 --> 01:10:11,125 أكل قليلا. 1042 01:10:11,125 --> 01:10:13,208 تأكل إذا أردت! توقف عن إزعاجي. 1043 01:10:13,750 --> 01:10:15,541 بابو، انظر! 1044 01:10:24,791 --> 01:10:25,583 لماذا هم هنا؟ 1045 01:10:28,500 --> 01:10:29,041 هانومانتراو. 1046 01:10:31,833 --> 01:10:32,625 نحن آسفون. 1047 01:10:33,791 --> 01:10:34,541 لقد فعلنا ذلك من أجل المال. 1048 01:10:35,541 --> 01:10:36,875 لدينا عائلات لإطعامها. 1049 01:10:38,250 --> 01:10:39,125 يرجى أن يغفر لنا. 1050 01:10:39,625 --> 01:10:43,333 لقد قدمنا لك معروفا من قبل لا تسليمك إلى الشرطة! 1051 01:10:44,041 --> 01:10:45,958 هل تتوقع منا أن نطعمك الآن؟ 1052 01:10:46,750 --> 01:10:48,750 هانمانتراو، قالوا لنا. 1053 01:10:49,000 --> 01:10:50,458 أنت تقوم بعمل غير قانوني. 1054 01:10:50,875 --> 01:10:52,083 أنك تريد انتزاع أرضنا. 1055 01:10:52,708 --> 01:10:53,750 هذا ما قالوا لنا. 1056 01:10:55,541 --> 01:10:57,750 هانومانتراو...نريد العمل. 1057 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 لتعويض الضرر الذي حدث.. 1058 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 سنضع في 4 أيام من العمل بدون أجر. 1059 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 ولكن من فضلك أعطنا العمل. 1060 01:11:04,791 --> 01:11:05,416 أنظر إليهم! 1061 01:11:05,833 --> 01:11:07,208 لديهم الجرأة ليطلبوا منا. 1062 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 اغرب عن وجهي! 1063 01:11:10,250 --> 01:11:12,125 [الصراخ في الخلفية] 1064 01:11:12,166 --> 01:11:13,458 ماذا تقول؟ 1065 01:11:19,041 --> 01:11:21,666 مهلا، ماذا حدث؟... هاه؟ 1066 01:11:24,500 --> 01:11:26,875 إنها هنا... إنها هنا... 1067 01:11:27,333 --> 01:11:29,291 [الهدر خافت] 1068 01:11:31,625 --> 01:11:34,125 [عاصفة رعدية] 1069 01:11:35,791 --> 01:11:37,708 الماء! 1070 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 الأمطار هنا! 1071 01:11:44,500 --> 01:11:46,708 بارفاتي مافشي، أنظري... 1072 01:11:47,166 --> 01:11:48,416 لا أستطيع أن أصدق ذلك! 1073 01:11:52,333 --> 01:11:54,291 [الرعد] 1074 01:12:02,916 --> 01:12:06,875 ♫ الغيوم معلقة ثقيلة ومنخفضة ♪ 1075 01:12:07,416 --> 01:12:10,666 ♫ نرفع قلوبنا عالياً إلى السماء فرحاً ♫ 1076 01:12:12,083 --> 01:12:15,875 ♪ الشقوق في الأرض المظلمة ♪ 1077 01:12:15,916 --> 01:12:18,916 ♫ املأ بقطرات الفضة ♫ 1078 01:12:20,291 --> 01:12:24,250 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1079 01:12:24,375 --> 01:12:28,416 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1080 01:12:28,583 --> 01:12:32,583 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1081 01:12:32,750 --> 01:12:36,208 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1082 01:12:37,208 --> 01:12:39,208 [موسيقى ممتعة] 1083 01:13:09,458 --> 01:13:12,916 ♫ إنه مثل المحيط الفرحة بين أيدينا ♫ 1084 01:13:13,541 --> 01:13:17,250 ♫ وقد ملأ قلوبنا حتى الحافة ♫ 1085 01:13:18,458 --> 01:13:22,166 ♪ الشقوق في الأرض المظلمة ♪ 1086 01:13:22,166 --> 01:13:25,000 ♫ املأ بقطرات الفضة ♫ 1087 01:13:26,416 --> 01:13:30,500 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1088 01:13:30,625 --> 01:13:34,583 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1089 01:13:34,750 --> 01:13:38,708 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1090 01:13:38,916 --> 01:13:43,083 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1091 01:13:59,666 --> 01:14:03,750 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1092 01:14:03,833 --> 01:14:07,833 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1093 01:14:07,875 --> 01:14:11,458 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1094 01:14:11,458 --> 01:14:16,416 ♫ تلك الرقصة مثل ضوء القمر المتلألئ ♫ 1095 01:14:47,916 --> 01:14:49,250 [رنين الهاتف] 1096 01:14:52,416 --> 01:14:53,041 نعم الكلام... 1097 01:14:56,083 --> 01:14:58,166 ناماسكار! نعم نعم! أخبرني. 1098 01:15:01,458 --> 01:15:02,083 هل هو كذلك؟ 1099 01:15:03,916 --> 01:15:04,583 بالطبع... 1100 01:15:05,041 --> 01:15:05,541 نعم نعم. 1101 01:15:06,291 --> 01:15:07,125 هذا جيّد. 1102 01:15:07,958 --> 01:15:08,750 استمع... 1103 01:15:09,000 --> 01:15:10,416 لقد كان والد الصبي. 1104 01:15:10,750 --> 01:15:12,375 ماذا قال؟ -إنهم يريدون تعيين 1105 01:15:12,416 --> 01:15:14,125 موعد في هذا الشهر. 1106 01:15:14,125 --> 01:15:15,583 ولكن ماذا عن الخطوبة؟ 1107 01:15:15,916 --> 01:15:17,708 بالنسبة للخطوبة نفسها. 1108 01:15:18,375 --> 01:15:19,000 حقًا؟ 1109 01:15:19,125 --> 01:15:21,041 سيتعين علينا اتخاذ الاستعدادات. 1110 01:15:21,333 --> 01:15:22,791 أين هي؟ -أخبرها على الفور. 1111 01:15:23,541 --> 01:15:24,375 سوفارنا! 1112 01:15:25,125 --> 01:15:25,833 سوفارنا! 1113 01:15:26,208 --> 01:15:27,333 تساءل أين هي... 1114 01:15:30,458 --> 01:15:31,750 [رنين الهاتف] 1115 01:15:38,708 --> 01:15:39,750 مرحبا؟ 1116 01:15:46,833 --> 01:15:48,833 [البكاء] 1117 01:15:51,166 --> 01:15:51,791 ما الأمر؟ 1118 01:16:32,833 --> 01:16:34,833 [موسيقى ممتعة] 1119 01:17:04,541 --> 01:17:05,000 الأم! 1120 01:17:06,708 --> 01:17:07,041 أب! 1121 01:17:09,625 --> 01:17:11,291 لا نريد أن نفعل أي شيء ضد إرادتك. 1122 01:17:12,125 --> 01:17:13,875 لن أكون هنا إذا كان الأمر كذلك. 1123 01:17:16,000 --> 01:17:17,458 ولكن من فضلك فكر فينا. 1124 01:17:18,833 --> 01:17:20,208 لقد تم تحديد موعد زفافها. 1125 01:17:20,375 --> 01:17:21,791 ما الفائدة الآن؟ -لم يحدث رغم ذلك. 1126 01:17:26,375 --> 01:17:27,500 أنا أفهم قلقك. 1127 01:17:28,500 --> 01:17:30,166 لكن لماذا رفضتني؟ 1128 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 لأنه كان هناك لا ماء في القرية. 1129 01:17:34,833 --> 01:17:36,000 سأحضر الماء إلى القرية. 1130 01:17:37,916 --> 01:17:38,875 أعطني القليل من الوقت. 1131 01:17:41,416 --> 01:17:42,708 أناشدك. 1132 01:17:46,125 --> 01:17:47,041 حسنا... -لكن... 1133 01:17:50,291 --> 01:17:51,166 سأعطيك الوقت. 1134 01:17:54,708 --> 01:17:57,458 الخطوبة جارية 24 من الشهر الجاري. 1135 01:17:59,958 --> 01:18:01,041 أحضر الماء قبل ذلك. 1136 01:18:07,125 --> 01:18:07,916 بالكاد شهر؟ 1137 01:18:08,666 --> 01:18:09,875 أو سأرسل الدعوة. 1138 01:18:12,208 --> 01:18:13,041 هل نعمة الزفاف. 1139 01:18:18,791 --> 01:18:24,083 [موسيقى حزينة] 1140 01:18:48,458 --> 01:18:50,458 [أصوات محرك الدراجة] 1141 01:19:10,583 --> 01:19:11,416 بابو! 1142 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 مهلا، بابو! 1143 01:19:16,083 --> 01:19:17,750 ماذا حدث سعدا بهاو؟ 1144 01:19:18,500 --> 01:19:19,625 لن يتكلم. 1145 01:19:21,041 --> 01:19:22,000 قل لي بصراحة... 1146 01:19:23,041 --> 01:19:25,666 لقد جفت المياه في البئر.. 1147 01:19:26,833 --> 01:19:28,833 ألا يعني ذلك أن مشروعنا فشل؟ 1148 01:19:29,958 --> 01:19:30,250 ماذا؟ 1149 01:19:33,625 --> 01:19:35,041 هل سيتوقف مشروعنا؟ 1150 01:19:37,625 --> 01:19:39,375 إنه مشروع مدته 4-5 سنوات! 1151 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 كيف يمكن أن تتوقف في منتصف الطريق؟ 1152 01:19:41,958 --> 01:19:44,875 لكن إذا لم يتحقق الهدف.. 1153 01:19:45,625 --> 01:19:46,833 ...هذا يعني أنها فشلت، أليس كذلك؟ 1154 01:19:48,666 --> 01:19:50,375 لماذا حتى يدفعون لنا الآن؟ 1155 01:19:51,416 --> 01:19:52,250 ماذا تقول؟ 1156 01:19:53,541 --> 01:19:54,208 كيف فشلت؟ 1157 01:19:55,750 --> 01:20:00,000 كل هذه السنوات ستكون آبارنا يجف بحلول سبتمبر وأكتوبر. 1158 01:20:00,375 --> 01:20:02,166 هذا العام الماء استمرت أربعة أشهر أكثر. 1159 01:20:02,750 --> 01:20:04,000 وهذا بسبب العمل الذي قمنا به! 1160 01:20:04,958 --> 01:20:08,041 وبدأت قرى أخرى في الاعتماد على صهاريج المياه منذ نوفمبر. 1161 01:20:08,500 --> 01:20:09,916 كيف يمكنك أن تقول هذا بارفاتي مافشي! 1162 01:20:10,125 --> 01:20:11,916 أنا لست الوحيد. 1163 01:20:12,250 --> 01:20:14,458 لقد كان الجميع يقول ذلك. اسأل سعد... 1164 01:20:17,041 --> 01:20:17,541 صدى بهاو؟ 1165 01:20:18,625 --> 01:20:19,875 الناس يتحدثون هراء. 1166 01:20:20,125 --> 01:20:21,500 لا تولي اهتماما لهم. 1167 01:20:22,541 --> 01:20:23,416 ثم من سوف؟ 1168 01:20:25,083 --> 01:20:28,583 بابو... لا نعلم جميعا من ينشر هذه الشائعات؟ 1169 01:20:29,708 --> 01:20:31,375 لا يمكننا إيقافهم. 1170 01:20:34,583 --> 01:20:37,541 انظر، إذا كان هذا غير صحيح، فلا شيء مثله. 1171 01:20:38,625 --> 01:20:41,000 لكن بابو، الناس اهتزت الثقة فيك. 1172 01:20:42,000 --> 01:20:45,166 إنهم يخشون أنك قد تفعل ذلك فجأة نعلن عن توقف العمل. 1173 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 لقد بدأوا بالفعل أبحث عن عمل آخر. 1174 01:20:49,250 --> 01:20:50,875 صدى بهاو، يجب عليك لقد قال لي هذا من قبل! 1175 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 أنت تتعامل بالفعل مع الكثير ... 1176 01:20:53,250 --> 01:20:54,333 لذلك لم أفعل. 1177 01:20:55,500 --> 01:20:57,333 بابو، افعل شيئًا واحدًا. 1178 01:20:57,833 --> 01:20:59,208 اشرح هذا للناس. 1179 01:21:00,125 --> 01:21:01,833 ولن يفهموا غير ذلك. 1180 01:21:03,375 --> 01:21:03,875 دعنا نذهب... 1181 01:21:05,375 --> 01:21:07,375 [موسيقى ممتعة] 1182 01:21:12,541 --> 01:21:14,166 هنا... انظر هذا. 1183 01:21:14,791 --> 01:21:15,250 تمام. 1184 01:21:16,000 --> 01:21:17,166 سيدي، ألق نظرة. 1185 01:21:18,083 --> 01:21:18,875 هنا... 1186 01:21:19,666 --> 01:21:21,458 هذا هو الحاضر جيدا. -تمام. 1187 01:21:22,458 --> 01:21:24,083 لقد جفت بالرغم من ذلك. -همم... 1188 01:21:24,250 --> 01:21:26,833 لكن هنا...في النهاية السفلى... 1189 01:21:27,625 --> 01:21:28,791 لا تزال هناك رطوبة في الأرض. 1190 01:21:29,750 --> 01:21:32,583 إذا حفرنا هنا، سيكون هناك ماء. 1191 01:21:34,125 --> 01:21:35,125 نعم...من المحتمل جدًا. 1192 01:21:37,583 --> 01:21:38,750 ثم الرجاء مساعدتنا في ذلك، يا سيدي. 1193 01:21:41,125 --> 01:21:41,625 ماذا تقصد؟ 1194 01:21:44,500 --> 01:21:46,250 سنحتاج إلى أموال... 1195 01:21:48,166 --> 01:21:48,708 بابو راو. 1196 01:21:49,500 --> 01:21:52,000 ...هذا المشروع يدور حول الحفاظ على المياه الجوفية. 1197 01:21:52,833 --> 01:21:54,875 وليس عن سحب الماء من الأرض. 1198 01:21:56,041 --> 01:21:56,875 أنا آسف، ولكن... 1199 01:21:57,291 --> 01:21:59,833 أنت لست مؤهلاً للحصول على روبية واحدة من الهند الألمانية. 1200 01:22:07,750 --> 01:22:09,500 علينا أن نحفر البئر سادا بهاو. -ولكن المال؟ 1201 01:22:09,500 --> 01:22:10,583 سنجد طريقة. 1202 01:22:11,916 --> 01:22:12,583 بابو... 1203 01:22:13,875 --> 01:22:14,375 انظر! 1204 01:22:32,791 --> 01:22:34,291 [موسيقى متوترة] 1205 01:22:43,333 --> 01:22:44,458 مهلا، بابو! 1206 01:22:44,875 --> 01:22:45,833 تعال لتناول الغداء. 1207 01:22:46,583 --> 01:22:47,708 لا، لا بأس. -يأتي. 1208 01:22:48,375 --> 01:22:49,708 يأتي. -حمل. 1209 01:22:50,541 --> 01:22:51,333 بابو... 1210 01:22:52,291 --> 01:22:53,000 أكل بعض بهاكار. 1211 01:22:53,708 --> 01:22:54,583 لقد حصلت على واحدة إضافية. 1212 01:22:55,000 --> 01:22:56,125 احتفظ بها. 1213 01:22:57,041 --> 01:22:58,791 يمكنك الحصول عليه في المساء. 1214 01:22:59,000 --> 01:23:00,500 من هناك ليطبخ لك بعد كل شيء؟ 1215 01:23:00,500 --> 01:23:02,500 [ضحكة مكتومة] 1216 01:23:05,666 --> 01:23:06,583 ماروتي راو - ماذا؟ 1217 01:23:07,833 --> 01:23:09,666 مجرفتك مكسورة. 1218 01:23:10,916 --> 01:23:11,500 شراء واحدة جديدة. 1219 01:23:14,666 --> 01:23:15,875 قل ذلك الآن يا مارتيا! 1220 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 ماذا؟ -'ماذا؟ 1221 01:23:19,208 --> 01:23:20,250 ماذا قلت لي! 1222 01:23:22,333 --> 01:23:25,166 أنت تعرف بابو، لقد أخبرته بذلك بالضبط. 1223 01:23:25,500 --> 01:23:27,666 قال-- -اخرس بارفاتي مافشي! 1224 01:23:28,250 --> 01:23:29,458 بابو، لا تستمع إليها. 1225 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 انها تترك لسانها فضفاضة. 1226 01:23:31,625 --> 01:23:33,666 وتحصل على اللسان مرتبطة في الوقت الخطأ! 1227 01:23:35,583 --> 01:23:39,041 بابو، أطلب منه أن يشتري مجرفة جديدة 1228 01:23:41,416 --> 01:23:42,958 ويقول أن العمل سيتوقف قريبا. 1229 01:23:44,208 --> 01:23:46,166 لماذا تضيع المال على واحدة جديدة. 1230 01:23:50,166 --> 01:23:52,166 [موسيقى متأملة] 1231 01:24:04,041 --> 01:24:04,625 أنت على حق. 1232 01:24:08,666 --> 01:24:09,458 ماذا ستفعل؟ 1233 01:24:09,833 --> 01:24:10,625 ماذا ستفعل؟ بعد توقف العمل؟ 1234 01:24:11,625 --> 01:24:13,583 يرى؟ ألم أخبرك؟ 1235 01:24:14,166 --> 01:24:15,958 هل هذا يعني... 1236 01:24:16,791 --> 01:24:18,333 سوف يتوقف العمل حقا؟ 1237 01:24:19,208 --> 01:24:21,875 قل لي ماذا تفعل خطة للقيام بعد توقف العمل؟ 1238 01:24:24,000 --> 01:24:24,625 ماذا يمكننا أن نفعل؟ 1239 01:24:27,833 --> 01:24:28,375 ربما... 1240 01:24:28,791 --> 01:24:30,708 اذهب بعيدًا كما فعلت Bhika بحثًا عن عمل. 1241 01:24:32,708 --> 01:24:34,500 أو ربما تفعل شيئا بحيث يستمر العمل؟ 1242 01:24:37,250 --> 01:24:37,916 انها مثل هذا. 1243 01:24:38,916 --> 01:24:41,625 يجف البئر، لذلك يتوقف العمل. 1244 01:24:42,666 --> 01:24:46,958 ولكن إذا كان البئر الماء، والعمل مستمر، أليس كذلك؟ 1245 01:24:47,916 --> 01:24:49,625 ويستمر لمدة 2-3 سنوات القادمة. 1246 01:24:51,125 --> 01:24:53,750 بابو، هل أنت حتى منطقية لنفسك؟ 1247 01:24:54,250 --> 01:24:54,791 بالضبط. 1248 01:24:55,541 --> 01:24:57,666 كيف سيكون للبئر الجافة الماء؟ 1249 01:25:00,625 --> 01:25:01,666 بحفر بئر آخر. 1250 01:25:06,083 --> 01:25:07,000 بئر آخر؟ 1251 01:25:08,875 --> 01:25:11,041 كيف يمكن أن يكون ذلك؟ 1252 01:25:14,166 --> 01:25:15,666 لقد وجدت مكانًا بالقرب من القناة. 1253 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 بالتأكيد سنجد الماء هناك. 1254 01:25:18,625 --> 01:25:20,500 ليس لدينا المال لحفر البئر.. 1255 01:25:21,666 --> 01:25:23,791 ولكن إذا قمنا بعمل شرفي لمدة شهر... 1256 01:25:24,666 --> 01:25:27,333 يمكننا الحصول على المياه لمدة عام كامل. 1257 01:25:29,625 --> 01:25:30,166 لا يوجد تمويل؟ 1258 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 كيف سيكون ذلك ممكنا بعد ذلك؟ 1259 01:25:33,416 --> 01:25:34,291 صحيح أنه لا يوجد تمويل. 1260 01:25:34,666 --> 01:25:36,291 ولكن لدينا عمل للمساهمة. 1261 01:25:36,458 --> 01:25:37,416 لدينا العزم. 1262 01:25:38,250 --> 01:25:40,791 لكن بابو، هل هذا سيحدث للحصول على الطعام على أطباقنا؟ 1263 01:25:41,958 --> 01:25:43,791 هل الحل يملأ المعدة؟ 1264 01:25:44,125 --> 01:25:46,625 أنا موافق. كيف يمكننا الاستغناء عن المال؟ 1265 01:25:46,916 --> 01:25:47,458 بالضبط! 1266 01:25:47,958 --> 01:25:49,916 العمل بدون راتب لمدة شهر كامل؟ 1267 01:25:50,416 --> 01:25:54,583 إنه عمل لمدة شهر واحد مقابل 5 أميال المشي شاقة كل يوم طوال العام! 1268 01:25:56,875 --> 01:25:58,500 لا أستطيع إجبار أي شخص. 1269 01:25:59,708 --> 01:26:01,083 من يشعر بذلك يمكنه الانضمام. 1270 01:26:02,375 --> 01:26:05,791 ولكن بابو، ماذا لو على الرغم من كل شيء لا يوجد ماء؟ 1271 01:26:15,250 --> 01:26:16,583 فكر في الأمر. 1272 01:26:18,750 --> 01:26:19,791 وسوف نضرب ماء بارفاتي مافشي. 1273 01:26:22,541 --> 01:26:23,291 ثق بي. 1274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 ماذا نفعل؟ 1275 01:26:29,416 --> 01:26:31,791 أنا مرتبك. -دعونا نجربها. 1276 01:26:33,041 --> 01:26:34,708 أنا مع بابو. 1277 01:26:35,541 --> 01:26:36,875 نحن كذلك. 1278 01:26:38,208 --> 01:26:41,291 ولكن للعمل دون ادفع لمدة شهر كامل. 1279 01:26:41,916 --> 01:26:42,541 لماذا شهر واحد؟ 1280 01:26:43,666 --> 01:26:44,666 نحن مستعدون حتى لمدة شهرين. 1281 01:26:45,750 --> 01:26:49,208 ولكن مع العلم جيدا أنه سيكون مضيعة؟ 1282 01:26:49,625 --> 01:26:51,375 لقد جفت جميع الآبار! 1283 01:26:51,916 --> 01:26:53,458 كيف يمكن أن يكون هناك ماء هنا؟ 1284 01:26:54,833 --> 01:26:55,875 ماذا لو كان هناك؟ 1285 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 لكن أعتقد... 1286 01:26:58,000 --> 01:27:00,666 يجب أن يكون بابو قد فكر في هذا من خلال! 1287 01:27:01,041 --> 01:27:02,416 نعم! بالطبع! -نعم! 1288 01:27:02,708 --> 01:27:04,458 دعونا نعطيه شهرا! -نعم! 1289 01:27:04,500 --> 01:27:06,583 سوف نستفيد إذا امتلأ البئر. 1290 01:27:07,583 --> 01:27:11,000 حسنًا؟ إنه أشبه نحفر قبرنا بأنفسنا! 1291 01:27:12,833 --> 01:27:13,833 هل تعرف ماذا يا كيشيا؟ 1292 01:27:15,250 --> 01:27:16,333 هل تحفر قبرا... 1293 01:27:16,791 --> 01:27:18,041 ...وسوف نحفر بئراً. 1294 01:27:18,083 --> 01:27:20,250 [الحشد يضحك] 1295 01:27:22,250 --> 01:27:24,500 شهر واحد غير ممكن، صدى بهاو. 1296 01:27:25,208 --> 01:27:27,208 15 أو 20 يومًا لا تزال على ما يرام. 1297 01:27:27,750 --> 01:27:28,833 حتى هذا كثير. 1298 01:27:29,333 --> 01:27:31,375 إنها ليست مهمة سهلة. 1299 01:27:32,333 --> 01:27:33,208 15 يوما على ما يرام. 1300 01:27:33,541 --> 01:27:36,000 هذا جيد تماما! لا مشكلة، 15 هو كذلك! 1301 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 دعونا نفعل ذلك! 1302 01:27:37,083 --> 01:27:39,958 [اتفاقية صوت القرويين] 1303 01:27:40,000 --> 01:27:41,708 [موسيقى متفائلة] 1304 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 [صوت المتفجرات] 1305 01:28:14,875 --> 01:28:15,375 حسنا... 1306 01:28:16,666 --> 01:28:17,708 ضعه بعيدا. 1307 01:28:19,208 --> 01:28:21,166 هيا، ارفع الحجارة! 1308 01:28:23,666 --> 01:28:25,958 [الثرثرة مشغول] 1309 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 مرحبًا أكي! 1310 01:28:32,583 --> 01:28:34,291 أين النساء؟ 1311 01:28:35,041 --> 01:28:36,916 كن سريعا! ها أنت ذا! 1312 01:28:40,250 --> 01:28:41,250 يا كاملي! 1313 01:28:42,000 --> 01:28:43,375 ساعدني في هذا! 1314 01:28:43,416 --> 01:28:45,375 [الأحاديث غير المتماسكة] 1315 01:28:47,291 --> 01:28:48,916 التحرك بسرعة! 1316 01:28:49,833 --> 01:28:51,625 التحرك بسرعة! 1317 01:28:51,833 --> 01:28:56,291 [الأحاديث غير المتماسكة] 1318 01:28:58,750 --> 01:29:01,208 تسريع! تسريع! 1319 01:29:01,375 --> 01:29:03,166 [الأحاديث غير المتماسكة] 1320 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 بذل بعض الجهد بارشيا! 1321 01:29:07,958 --> 01:29:10,416 [الأحاديث غير المتماسكة] 1322 01:29:12,083 --> 01:29:14,083 بابو! يا بابو! 1323 01:29:14,250 --> 01:29:16,125 نعم؟ -سنعود فورًا. 1324 01:29:16,333 --> 01:29:18,541 ناقلة المياه هنا. تحتاج لملء الماء. 1325 01:29:21,083 --> 01:29:23,000 من يستطيع إحضار ناقلة؟ 1326 01:29:23,000 --> 01:29:25,000 [الأحاديث غير المتماسكة] 1327 01:29:31,250 --> 01:29:33,458 [موسيقى متوترة] 1328 01:29:35,791 --> 01:29:38,708 [ضجة عامة] 1329 01:29:42,916 --> 01:29:44,125 قل له أن يهدأ! 1330 01:29:44,166 --> 01:29:46,208 الجميع سوف يحصلون على الماء! 1331 01:29:46,250 --> 01:29:47,208 قم بتشغيل الصنبور! 1332 01:29:47,625 --> 01:29:49,125 الجميع يحصل عليه، لا تقلق! 1333 01:29:50,375 --> 01:29:52,666 مرحبًا بابوراو! 1334 01:29:54,500 --> 01:29:54,875 لذا؟ 1335 01:29:56,333 --> 01:29:58,625 لقد حصلت على الماء قبلك، أليس كذلك؟ 1336 01:29:59,666 --> 01:30:00,583 مهلا يا طفل! 1337 01:30:01,458 --> 01:30:02,375 قم بتشغيل الصنبور. 1338 01:30:03,416 --> 01:30:06,541 لم نحتفظ بها مغلق، أليس كذلك؟ ابدأ. 1339 01:30:06,583 --> 01:30:08,583 [ضحك] 1340 01:30:10,125 --> 01:30:12,333 هذا أشبه ذلك! 1341 01:30:12,458 --> 01:30:14,458 [ضحك] 1342 01:30:16,666 --> 01:30:17,333 ماذا الآن؟ 1343 01:30:18,666 --> 01:30:20,458 لن يعود أحد إلى العمل الآن. 1344 01:30:23,208 --> 01:30:27,000 يا تاتيا! لا يمكنك أن تفعل أي أفضل؟ 1345 01:30:27,458 --> 01:30:28,708 ما فائدة هذا القطرة؟ 1346 01:30:29,041 --> 01:30:30,208 مثل كلب يتبول.. 1347 01:30:30,250 --> 01:30:32,833 ماذا يمكنني أن أفعل في حالة تلف الصنبور هاه؟ 1348 01:30:33,125 --> 01:30:35,500 لا أحد في عجلة من أمره! 1349 01:30:36,208 --> 01:30:39,333 خذ وقتك، الجميع سوف يحصل على دوره! 1350 01:30:40,708 --> 01:30:42,875 الماء للجميع! 1351 01:30:42,875 --> 01:30:45,583 سنحصل على المزيد إذا لزم الأمر. 1352 01:31:20,000 --> 01:31:21,375 يا! - مهلا، شوبهي! 1353 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 ماذا حدث؟ 1354 01:31:22,958 --> 01:31:26,416 شوبهي! -امسكها! ساعدني. 1355 01:31:26,416 --> 01:31:28,041 اجلس هنا... 1356 01:31:28,541 --> 01:31:29,916 تعال هنا. اجلس. 1357 01:31:29,916 --> 01:31:32,166 المسكينة...هل أنت بخير؟ 1358 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 ماذا حدث شوبى؟ 1359 01:31:33,833 --> 01:31:35,666 هل تشعر بخير؟ 1360 01:31:35,708 --> 01:31:37,125 وهنا بعض الماء. 1361 01:31:38,250 --> 01:31:40,625 رش الماء على وجهها. 1362 01:31:41,000 --> 01:31:42,541 ارتشف القليل من الماء. 1363 01:31:42,875 --> 01:31:46,541 يا شوبها! يا شوبها! 1364 01:31:47,166 --> 01:31:50,375 ماذا حدث عزيزي؟ -لا أعرف ماذا فعل. 1365 01:31:51,916 --> 01:31:53,125 ما حدث لك؟ 1366 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 مارتيا... -هاه؟ 1367 01:31:56,583 --> 01:31:58,541 امسكها... -نعم. 1368 01:32:02,458 --> 01:32:03,666 كيف سيستمر هذا؟ 1369 01:32:04,791 --> 01:32:06,333 ماذا نفعل يا بارفاتي؟ 1370 01:32:07,333 --> 01:32:08,083 هذا صعب... 1371 01:32:10,208 --> 01:32:12,583 [موسيقى حزينة] 1372 01:32:23,625 --> 01:32:24,083 مهلا! 1373 01:32:25,583 --> 01:32:27,333 لقد أحضرت تاتيا الناقلة! 1374 01:32:28,416 --> 01:32:29,333 املأ الماء الخاص بك. 1375 01:32:30,791 --> 01:32:33,083 لا تندب لاحقا. 1376 01:32:34,625 --> 01:32:37,583 يا! لقد حصلت تاتيا على الناقلة! -هيا، لنذهب. 1377 01:32:37,833 --> 01:32:39,708 سيكون خطا طويلا. تعال! 1378 01:32:39,791 --> 01:32:41,125 اركض بسرعة! 1379 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 هذا غير منطقي يا أبا... 1380 01:32:45,083 --> 01:32:48,083 استخدمنا الناقلة للتوحد القرية. والآن هذا! 1381 01:32:49,083 --> 01:32:50,291 إلى متى نتحمل هذا؟ 1382 01:32:54,041 --> 01:32:55,166 ليس بعد الآن. 1383 01:33:00,166 --> 01:33:00,500 ماذا؟ 1384 01:33:02,250 --> 01:33:04,333 نحن لسنا بحاجة لذلك. سنتحدث مع فمنا. 1385 01:33:18,583 --> 01:33:18,958 دعنا نذهب. 1386 01:33:20,250 --> 01:33:20,541 ماذا؟ 1387 01:33:22,958 --> 01:33:24,958 [الأحاديث غير المتماسكة] 1388 01:33:26,500 --> 01:33:28,666 ادخل! يا! 1389 01:33:29,125 --> 01:33:30,416 لا تثيروا الفوضى... 1390 01:33:31,833 --> 01:33:32,583 كن هادئا... 1391 01:33:32,958 --> 01:33:34,500 استمعوا جميعا... 1392 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 هذا لكم جميعا! 1393 01:33:38,041 --> 01:33:39,375 أنت هناك! اهدأ. 1394 01:33:40,125 --> 01:33:41,291 لدينا! 1395 01:33:42,333 --> 01:33:44,750 [تستمر الضجة] 1396 01:33:45,625 --> 01:33:47,916 استمع! الهدوء من فضلك! 1397 01:33:48,541 --> 01:33:50,458 بارفاتي مافشي، أمسكها! 1398 01:33:52,708 --> 01:33:55,041 أطفئه... 1399 01:33:57,166 --> 01:33:58,958 آنا يا آنا... 1400 01:33:59,375 --> 01:34:00,958 استمع... 1401 01:34:00,958 --> 01:34:02,125 يا مافشي... 1402 01:34:02,166 --> 01:34:04,166 تهدئة الجميع! 1403 01:34:04,458 --> 01:34:05,458 انتظر دقيقة. 1404 01:34:06,416 --> 01:34:09,458 خلال الاسبوع الماضي لقد تم إحضار تاتيا 1405 01:34:09,500 --> 01:34:11,500 ناقلة المياه كل يوم بالنسبة لنا. 1406 01:34:12,083 --> 01:34:14,083 لقد وفر علينا الجهد لجلب المياه من رامنيوادي. 1407 01:34:15,000 --> 01:34:17,083 بطريقته الخاصة... لقد كان 1408 01:34:17,500 --> 01:34:19,666 دعم مشروع مستجمعات المياه.. 1409 01:34:20,750 --> 01:34:21,583 لهذا السبب... 1410 01:34:21,833 --> 01:34:23,750 أقدم تاتيا مع هذا رمز الاحترام 1411 01:34:23,875 --> 01:34:26,791 نيابة عنكم جميعا. 1412 01:34:28,291 --> 01:34:31,208 أعطه يد كبيرة! 1413 01:34:32,208 --> 01:34:34,208 تاتيا يرجى قبول هذا. 1414 01:34:36,833 --> 01:34:38,250 يد كبيرة... 1415 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 صفق! 1416 01:34:41,958 --> 01:34:43,583 لقد قمت بعمل عظيم تاتيا. 1417 01:34:47,125 --> 01:34:48,458 رفاهية القرية... 1418 01:34:50,000 --> 01:34:51,250 ...اه... رفاهية الفرد... 1419 01:34:51,416 --> 01:34:53,208 اسمع، اسمع! 1420 01:34:54,041 --> 01:34:55,375 أردنا تهنئة كبيرة ولكن 1421 01:34:55,416 --> 01:34:57,250 هناك الكثير من العمل الذي يجب الانتهاء منه ... -أعلم، أعرف. 1422 01:34:57,500 --> 01:34:59,708 هناك طلب آخر إلى تاتيا. 1423 01:34:59,750 --> 01:35:01,958 نيابة عن الجميع... 1424 01:35:02,541 --> 01:35:05,750 من الآن فصاعدا صهريج المياه قد يصل في المساء. 1425 01:35:05,791 --> 01:35:06,541 من فضلك تاتيا... 1426 01:35:06,833 --> 01:35:10,458 ويرجى منكم جميعاً عدم الحضور جلب الماء قبل الساعة 6 صباحا. 1427 01:35:10,583 --> 01:35:12,958 لذلك تاتيا ، لا يتم تعطيل حفر الآبار. 1428 01:35:12,958 --> 01:35:14,500 أنتم جميعا متفقون، أليس كذلك؟ 1429 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 متفق؟ -نعم الجميع! 1430 01:35:16,375 --> 01:35:17,916 نعم، نعم، حسنا. 1431 01:35:17,958 --> 01:35:20,125 تاتيا لقد كنت لطيفا جدا ... 1432 01:35:21,041 --> 01:35:22,625 مهلا، قم بتشغيل الصنبور! 1433 01:35:22,666 --> 01:35:24,625 بارفاتي مافشي، ابدأ. 1434 01:35:54,458 --> 01:35:55,125 سوفارنا! 1435 01:35:55,583 --> 01:35:56,500 ما الذي تفعله هنا؟ 1436 01:35:57,000 --> 01:35:58,541 لقد طلبت منك أن تقوم بتوزيع الغسيل. 1437 01:35:58,833 --> 01:35:59,208 اذهب... 1438 01:36:21,083 --> 01:36:22,875 بمن كنت تتصل؟ -هاه؟ 1439 01:36:23,500 --> 01:36:25,208 لا أحد على الإطلاق. 1440 01:36:27,208 --> 01:36:29,791 لقد جاء مثل هذا التحالف الجيد ... 1441 01:36:29,916 --> 01:36:31,083 ولماذا أنت عازمة الجحيم 1442 01:36:31,500 --> 01:36:32,875 ولماذا أنت عازمة الجحيم على اختيار مشاق الحياة؟ 1443 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 يرفض مغادرة قريته من أجلك. 1444 01:36:38,875 --> 01:36:39,833 ما الذي يميزه؟ 1445 01:36:40,958 --> 01:36:41,666 هذا بالضبط. 1446 01:36:42,625 --> 01:36:42,958 ماذا؟ 1447 01:36:46,500 --> 01:36:49,375 قد يكون هناك الكثير ممن سيغادرون منزلهم وقرية لزوجتهم. 1448 01:36:50,416 --> 01:36:52,875 هل سمعت عن أي شخص مستعد لتحويل القرية كلها لها؟ 1449 01:37:06,375 --> 01:37:08,375 [موسيقى درامية] 1450 01:37:51,833 --> 01:37:53,750 مهلا... كفى! 1451 01:37:54,666 --> 01:37:55,458 لا يوجد سوى الكثير. 1452 01:37:56,125 --> 01:37:59,166 لماذا تقلق؟ سوف نضرب الماء الآن، أليس كذلك؟ 1453 01:37:59,916 --> 01:38:01,083 لقد قلت حينها... 1454 01:38:01,291 --> 01:38:02,541 لن يكون هناك ماء هنا. 1455 01:38:02,916 --> 01:38:04,916 أتساءل أي نوع من الرطب التربة وجدت بابو هنا ... 1456 01:38:05,583 --> 01:38:07,583 إنه مسار الماشية بعد كل شيء ... 1457 01:38:07,875 --> 01:38:10,708 ومن يدري أكان الماء أم بول الماشية! 1458 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 [ضحكة مكتومة] 1459 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 [لهث] 1460 01:39:06,541 --> 01:39:08,791 [موسيقى مشوقة] 1461 01:39:26,291 --> 01:39:29,708 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1462 01:40:07,916 --> 01:40:10,250 [يرتفع الإيقاع] 1463 01:41:16,791 --> 01:41:18,250 يجب علينا الإضراب عن الماء غدا. 1464 01:41:20,333 --> 01:41:20,750 بابو... 1465 01:41:21,625 --> 01:41:22,750 حاول التحدث مع الناس. 1466 01:41:23,541 --> 01:41:25,750 دعونا نحاول واحدا آخر أسبوع. ماذا تعتقد؟ 1467 01:41:27,041 --> 01:41:28,958 حاولت قياس مزاجهم أمس. 1468 01:41:30,208 --> 01:41:32,708 لا أحد مستعد لذلك العمل يومًا أطول مجانًا. 1469 01:41:47,291 --> 01:41:49,375 [موسيقى متوترة] 1470 01:42:06,666 --> 01:42:07,708 اسمع بابو. 1471 01:42:08,916 --> 01:42:10,416 هل جننت؟ 1472 01:42:11,416 --> 01:42:12,125 توقف الآن... 1473 01:42:13,833 --> 01:42:15,000 أكل شيئا. 1474 01:42:18,166 --> 01:42:19,500 من فضلك توقف الآن... 1475 01:42:20,250 --> 01:42:22,000 هذه الصخرة لن تفسح المجال. 1476 01:42:22,916 --> 01:42:24,541 هل جننت يا بابو؟ 1477 01:42:26,208 --> 01:42:27,500 لن نضرب الماء هنا 1478 01:42:28,250 --> 01:42:31,000 إذا كان الله لا يريد ماذا يمكنك أن تفعل؟ 1479 01:42:31,291 --> 01:42:33,333 يأتي. دعونا نتناول الطعام ونعود إلى المنزل. 1480 01:42:39,041 --> 01:42:40,500 لماذا تجلس هنا؟ 1481 01:42:40,791 --> 01:42:41,541 دعونا نذهب إلى هناك. 1482 01:42:41,958 --> 01:42:43,083 تناول الغداء. 1483 01:42:44,500 --> 01:42:46,000 لا تتصرف مثل طفل. 1484 01:42:48,291 --> 01:42:49,250 يا بابو! 1485 01:42:50,416 --> 01:42:51,041 بابو! 1486 01:42:51,541 --> 01:42:53,041 إلى أين أنت ذاهب؟ من فضلك تناول... 1487 01:42:57,958 --> 01:42:59,000 لقد تأخر الوقت اليوم. 1488 01:42:59,666 --> 01:43:00,041 بابو... 1489 01:43:00,708 --> 01:43:02,041 بابو، انضم إلينا لتناول طعام الغداء. 1490 01:43:02,458 --> 01:43:03,250 مهلا، بابو! 1491 01:43:32,625 --> 01:43:33,416 كيف سار الامتحان؟ 1492 01:43:37,541 --> 01:43:38,458 سارت الأمور بشكل جيد. 1493 01:43:42,041 --> 01:43:42,625 أيّ؟ 1494 01:43:46,750 --> 01:43:47,958 قلت لك أمس. 1495 01:43:49,541 --> 01:43:50,125 هل نسيت؟ 1496 01:43:52,041 --> 01:43:52,291 نعم. 1497 01:43:54,500 --> 01:43:55,000 لقد نسيت. 1498 01:43:56,458 --> 01:43:57,916 لكنني لم أخبرك بالأمس. 1499 01:44:00,958 --> 01:44:01,833 أنت لا تتذكر حتى ذلك؟ 1500 01:44:08,666 --> 01:44:09,250 ما هذا؟ 1501 01:44:11,791 --> 01:44:12,250 لا شئ. 1502 01:44:15,083 --> 01:44:15,791 ما هذا؟ 1503 01:44:16,875 --> 01:44:17,125 هاه؟ 1504 01:44:18,458 --> 01:44:19,083 من فضلك قل لي. 1505 01:44:23,000 --> 01:44:24,000 ماذا حدث؟ 1506 01:44:38,041 --> 01:44:39,125 لقد فقدت سوفارنا. 1507 01:44:41,166 --> 01:44:43,416 لقد وعدتك بأنني سأفعل أحضر الماء لكني لم أستطع. 1508 01:44:44,458 --> 01:44:45,833 كل مجهوداتي هباء 1509 01:44:47,833 --> 01:44:49,875 لم نصل إلى مياه سوفارنا. 1510 01:44:50,000 --> 01:44:51,000 لقد فشلت. 1511 01:44:53,125 --> 01:44:55,333 هل تقصد أن العمل توقف؟ 1512 01:44:57,583 --> 01:44:58,291 وسوف، اليوم. 1513 01:45:00,208 --> 01:45:02,041 لذلك لا يزال قيد التشغيل؟ 1514 01:45:05,208 --> 01:45:06,375 اليوم هو اليوم الأخير. 1515 01:45:07,666 --> 01:45:08,666 لكن الأمر لم ينته بعد! 1516 01:45:09,791 --> 01:45:11,291 الشمس لا تزال عالية. 1517 01:45:13,000 --> 01:45:14,541 لماذا أنت هنا وليس في الموقع؟ 1518 01:45:15,833 --> 01:45:17,166 ما الفائدة من ذلك؟ 1519 01:45:17,833 --> 01:45:19,166 ما فائدة هذا؟ 1520 01:45:23,000 --> 01:45:25,333 أنت تصدق حسنا سوف تملأ، أليس كذلك؟ 1521 01:45:25,916 --> 01:45:27,041 لقد كنت أعتقد ذلك...ولكن... 1522 01:45:27,333 --> 01:45:29,166 لا شيء يفعل. العودة إلى العمل. 1523 01:45:31,166 --> 01:45:31,916 أنت لا تفهم. 1524 01:45:32,791 --> 01:45:35,541 لا أستطيع مشاهدة كل هذا الجهد الحصول على تدمير مثل هذا. 1525 01:45:35,541 --> 01:45:36,750 لا شيء خراب! 1526 01:45:37,625 --> 01:45:39,291 إذا استسلمت بهذه الطريقة ماذا أفعل؟ 1527 01:45:40,333 --> 01:45:40,708 هاه؟ 1528 01:45:43,333 --> 01:45:43,750 تعال. 1529 01:45:44,458 --> 01:45:45,375 سأذهب معك. 1530 01:45:46,166 --> 01:45:48,083 سنواصل الحفر حتى نجد الماء. 1531 01:45:49,875 --> 01:45:50,958 هل أنت مجنون؟ 1532 01:45:53,708 --> 01:45:55,916 هل شخص ما ذلك يقع في حبك هل تكون عاقلًا يومًا ما؟ 1533 01:45:57,541 --> 01:45:59,541 [موسيقى ممتعة] 1534 01:46:04,375 --> 01:46:04,666 دعنا نذهب. 1535 01:46:06,041 --> 01:46:07,875 أحب أن أرى ماذا بيتي المستقبلي هو مثل. 1536 01:46:13,208 --> 01:46:15,250 [موسيقى مكثفة] 1537 01:46:32,333 --> 01:46:34,000 ولكن حدث شيء جيد اليوم. 1538 01:46:35,291 --> 01:46:35,750 ماذا؟ 1539 01:46:36,958 --> 01:46:38,041 ألم تلاحظ؟ 1540 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 لا...ماذا؟ 1541 01:46:41,958 --> 01:46:42,458 انسى ذلك. 1542 01:46:43,583 --> 01:46:44,125 أخبرني! 1543 01:46:44,708 --> 01:46:45,500 هذا! 1544 01:46:45,916 --> 01:46:46,500 ماذا؟ 1545 01:46:47,125 --> 01:46:48,625 لقد توقفت عن التصرف بشكل رسمي معي. 1546 01:46:52,791 --> 01:46:54,458 [موسيقى مبهجة] 1547 01:47:10,250 --> 01:47:11,250 ها هو! 1548 01:47:13,000 --> 01:47:14,375 يا بابو! تعال الى هنا! 1549 01:47:17,458 --> 01:47:17,833 بابو! 1550 01:47:18,958 --> 01:47:20,125 ماذا به؟ -يا بابو! 1551 01:47:21,000 --> 01:47:21,625 بابو! 1552 01:47:23,416 --> 01:47:24,166 إلى أين أنت ذاهب؟ 1553 01:47:26,416 --> 01:47:28,416 [خطوات القدم] 1554 01:47:34,000 --> 01:47:34,958 يا بارشيا! 1555 01:47:35,375 --> 01:47:36,291 هذا يكفي. 1556 01:47:36,750 --> 01:47:38,375 لن نجد الماء هنا 1557 01:47:38,666 --> 01:47:41,833 وحتى لو فعلنا ذلك، لك لقد أبحرت سفينة الزواج. 1558 01:47:59,250 --> 01:47:59,916 يا بابو! 1559 01:48:00,833 --> 01:48:01,250 بابو... 1560 01:48:10,083 --> 01:48:10,791 ماذا يفعل؟ 1561 01:48:30,708 --> 01:48:32,000 آكي، من الجيد أنك أحضرته معك. 1562 01:48:32,833 --> 01:48:33,375 يا بابو! 1563 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 ماذا تفعل؟ 1564 01:48:35,666 --> 01:48:36,791 مهلا، بابو! 1565 01:48:38,166 --> 01:48:39,666 هل أنت خارج عقلك؟ 1566 01:48:40,708 --> 01:48:41,250 هيا اخرج الآن! 1567 01:48:50,166 --> 01:48:51,000 بهاو... 1568 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 الشمس لم تغرب بعد 1569 01:48:54,958 --> 01:48:56,166 لقد توقف الجميع عن العمل. 1570 01:48:57,833 --> 01:48:59,541 يعتقدون أنه لا يوجد ماء هنا. 1571 01:49:00,750 --> 01:49:01,750 لقد أصيب بابو بالجنون، أليس كذلك؟ 1572 01:49:05,458 --> 01:49:07,416 لأنهم يعتقدون أنني مجنون على أي حال ... 1573 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 ربما يمكنني أيضًا أن أحمله. 1574 01:49:12,833 --> 01:49:14,541 كيف يضع الإنسان عقله في رأسه... 1575 01:49:14,583 --> 01:49:15,333 بابو! 1576 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 [موسيقى متوترة] 1577 01:49:42,125 --> 01:49:43,500 دعنا نذهب! 1578 01:50:36,791 --> 01:50:38,583 بابو! أنظر إلى ذلك! 1579 01:50:50,125 --> 01:50:52,458 توقف عن الحفر هناك! احفر هنا! احفر هنا! 1580 01:50:53,000 --> 01:50:54,666 تعال هنا!... هنا. 1581 01:50:54,666 --> 01:50:56,666 [موسيقى إيقاعية] 1582 01:51:38,625 --> 01:51:40,625 [موسيقى ممتعة] 1583 01:52:51,833 --> 01:52:54,458 الماء هنا! 1584 01:52:57,541 --> 01:52:59,500 [الجمهور يفرح] 1585 01:53:19,250 --> 01:53:21,000 ♫ هيا، ارفع... ♪ 1586 01:53:21,041 --> 01:53:23,125 ♫عتلة روحك ♪ 1587 01:53:23,166 --> 01:53:26,833 ♫ واستمر في الحفر... ♪ 1588 01:53:27,250 --> 01:53:31,083 ♫ في أعماق الصخرة ♫ ♫ كقلبك وقلبي ♫ 1589 01:53:31,125 --> 01:53:33,875 ♪ اضرب بقوة اليوم ♪ 1590 01:53:35,166 --> 01:53:38,666 ♪ وحيدًا كما قد يبدو الطريق ♪ 1591 01:53:39,333 --> 01:53:42,583 ♪ الإلهة القديرة تسير معك ♫ 1592 01:53:42,625 --> 01:53:44,625 ♪ لا تتوقف الآن ♫ 1593 01:53:44,666 --> 01:53:46,875 ♪ هيا، أثبت نفسك ♪ 1594 01:53:46,916 --> 01:53:50,541 ♫ دع الماء يتدفق وصدى في كل مكان ♫ 1595 01:53:50,541 --> 01:53:53,291 ♫ هيا... ♪ 1596 01:54:11,166 --> 01:54:13,166 [موسيقى نهاية الائتمان] 1597 01:56:56,625 --> 01:57:00,416 [موسيقى نهاية الائتمان]